1
00:00:22,829 --> 00:00:24,479
Odesa Film Studio 1987

2
00:00:26,475 --> 00:00:28,675
Bazat pe poveste
de S. Maugham „Scrisoarea”

3
00:00:33,573 --> 00:00:36,123
SCHIMBAREA AVERII

4
00:00:40,891 --> 00:00:43,391
Scris și regizat de Kira Muratova

5
00:02:38,229 --> 00:02:42,864
Și iată-l. Trezit de un sărut obrăzător.

6
00:02:44,456 --> 00:02:48,461
Trezit de un sărut obrăzător.

7
00:02:50,684 --> 00:02:53,126
Ai vrut să-mi ceri sfatul
despre un cadou.

8
00:02:54,909 --> 00:02:56,691
nu mai vreau.

9
00:02:57,452 --> 00:02:59,896
Ai vrut să-i dai soțului tău o pușcă.

10
00:03:00,848 --> 00:03:01,988
nu mai vreau.

11
00:03:02,949 --> 00:03:04,582
Deci nu vrei niciun sfat.

12
00:03:05,633 --> 00:03:06,633
Nu, eu nu.

13
00:03:07,475 --> 00:03:09,998
Nu vrei să ceri sfaturi
sau să-i dau o armă?

14
00:03:11,050 --> 00:03:13,451
Soțul meu mi-a lăsat un revolver.

15
00:03:14,543 --> 00:03:17,176
Daca ma atingi...

16
00:03:18,178 --> 00:03:19,660
...Pot să te ucid.

17
00:03:20,150 --> 00:03:21,793
Dacă nu pleci.

18
00:03:22,383 --> 00:03:24,516
De ce vorbești despre un revolver?

19
00:03:26,038 --> 00:03:27,971
Să vorbesc în schimb despre o pușcă?

20
00:03:29,402 --> 00:03:33,657
Nu înțeleg de ce ești
fiind atât de familiarizat cu mine?

21
00:03:34,238 --> 00:03:36,010
Înţelegi.

22
00:03:37,001 --> 00:03:38,383
Înțelegi totul.

23
00:03:38,844 --> 00:03:41,027
O știi. O simți.

24
00:03:42,008 --> 00:03:43,338
Îți place să mă chinuiești.

25
00:03:44,892 --> 00:03:46,744
Nu mai suport.

26
00:03:47,906 --> 00:03:49,417
Este insuportabil.

27
00:03:51,941 --> 00:03:54,183
Soțul meu mi-a lăsat un revolver.
Pot să te omor!

28
00:03:54,353 --> 00:03:55,995
De ce vorbești despre un revolver?

29
00:03:56,025 --> 00:03:57,598
Să vorbesc în schimb despre o pușcă?

30
00:03:57,618 --> 00:03:58,618
Nu înțeleg!

31
00:04:00,992 --> 00:04:02,644
De ce ești atât de familiarizat?

32
00:04:02,844 --> 00:04:04,996
Nu - înțelegi.
Înțelegi totul.

33
00:04:05,016 --> 00:04:07,600
Îți place să te prefaci. Îți place să mă chinuiești.

34
00:04:07,961 --> 00:04:09,853
Nu mai suport. Este insuportabil.

35
00:04:10,204 --> 00:04:13,136
Cum poate fi insuportabil
daca trebuie sa suporti?

36
00:04:13,527 --> 00:04:16,752
Chiar tolerez nepoliticosul tău,
gunoaie intolerabile, de râs.

37
00:04:17,232 --> 00:04:19,194
Doar că nu vrei să mărturisești asta,
de aceea...

38
00:04:19,544 --> 00:04:22,018
Și nu pentru că trebuie
suporta ceva insuportabil.

39
00:05:01,007 --> 00:05:03,801
Ai vrut să-mi ceri sfatul
despre un cadou.

40
00:05:06,393 --> 00:05:07,654
nu mai vreau.

41
00:05:07,694 --> 00:05:09,516
Ai vrut să-i dai soțului tău o pușcă.

42
00:05:10,408 --> 00:05:11,579
nu mai vreau.

43
00:05:11,860 --> 00:05:13,142
Nu vrei sfatul meu?

44
00:05:14,422 --> 00:05:15,422
Nu, eu nu.

45
00:05:15,644 --> 00:05:17,367
Nu vrei un sfat sau să-i dai o armă?

46
00:05:33,437 --> 00:05:34,468
Un cadou?

47
00:05:36,030 --> 00:05:37,212
nu mai vreau.

48
00:05:37,682 --> 00:05:40,206
Ai vrut să-i dai soțului tău o pușcă.

49
00:05:41,527 --> 00:05:42,538
nu mai vreau.

50
00:05:43,040 --> 00:05:44,541
Nu vrei sfaturi.

51
00:05:45,501 --> 00:05:46,274
Nu, eu nu.

52
00:05:46,294 --> 00:05:48,305
Sfat sau să dau o armă?

53
00:05:49,587 --> 00:05:51,900
Soțul meu mi-a lăsat un revolver.

54
00:05:53,142 --> 00:05:54,854
Și dacă mă atingi...

55
00:05:55,633 --> 00:05:56,916
Pot să te ucid.

56
00:05:57,636 --> 00:05:58,918
Dacă nu pleci.

57
00:05:58,958 --> 00:06:00,922
De ce vorbești despre revolver?

58
00:06:02,263 --> 00:06:03,745
Să vorbesc despre pușcă?

59
00:06:04,957 --> 00:06:08,250
nu înțeleg
de ce ești prea familiarizat.

60
00:06:08,310 --> 00:06:10,253
Nu - înțelegi.

61
00:06:10,293 --> 00:06:12,255
Înțelegi totul.

62
00:06:12,285 --> 00:06:14,238
Îți place să te prefaci.

63
00:06:14,258 --> 00:06:16,260
Îți place să mă chinuiești.

64
00:06:16,861 --> 00:06:18,482
Nu mai suport.

65
00:06:19,214 --> 00:06:20,485
Este insuportabil.

66
00:06:21,867 --> 00:06:24,902
Ai vrut un sfat
despre un cadou, o pușcă.

67
00:06:24,972 --> 00:06:27,554
Crezi sau nu,
Cunosc un om care vinde arme.

68
00:06:27,774 --> 00:06:30,929
Ceea ce este o întâmplare remarcabilă.
Chiar și unul norocos.

69
00:06:30,949 --> 00:06:34,643
Pentru că este o raritate și o frumusețe
de găsit într-un anticariat.

70
00:06:34,663 --> 00:06:37,987
O pușcă, în stare perfectă.
De parcă ar fi fost făcută ieri.

71
00:06:38,197 --> 00:06:41,211
Soțul tău va fi fericit cu o
cadou adevărat, nu orice lucru vechi.

72
00:06:41,711 --> 00:06:42,723
Nu vreau unul.

73
00:06:42,974 --> 00:06:45,889
Ce nu vrei?
Sfat de la mine sau să-i fac un cadou?

74
00:06:46,368 --> 00:06:47,120
nu vreau.

75
00:06:47,140 --> 00:06:49,182
Cumperi un cadou sau sfatul meu?

76
00:07:10,348 --> 00:07:12,321
Bună dimineaţa. Pot să-ți aduc ceai?

77
00:07:13,002 --> 00:07:14,083
Cum ai dormit?

78
00:07:14,173 --> 00:07:16,036
Nu intra. Mă spăl pe față.

79
00:07:16,176 --> 00:07:18,247
Ți s-a permis
sa te intalnesti din nou cu sotul tau?

80
00:07:18,327 --> 00:07:20,250
Te duci la o plimbare
cu el în curte.

81
00:07:20,340 --> 00:07:22,984
sunt foarte bucuros.
Ne bucurăm cu toții pentru amândoi.

82
00:07:23,424 --> 00:07:24,896
Justiția este restabilită.

83
00:07:25,257 --> 00:07:26,618
Vei pleca de aici în curând.

84
00:07:27,009 --> 00:07:30,033
Și nici nu vei dori
sa ne saluti atunci.

85
00:07:32,216 --> 00:07:33,878
Nu - doar că nu sunt încă îmbrăcat.

86
00:07:33,898 --> 00:07:35,430
Mă voi îmbrăca și apoi vorbim.

87
00:07:37,112 --> 00:07:37,912
Voi fi bucuros.

88
00:07:37,942 --> 00:07:39,304
Bun. Cum spui tu.

89
00:07:39,424 --> 00:07:40,765
Voi fi foarte fericit și eu.

90
00:07:42,808 --> 00:07:43,950
Mulțumesc, mulțumesc.

91
00:07:44,070 --> 00:07:45,842
Aș fi făcut un pic locul ăsta.

92
00:07:46,213 --> 00:07:47,213
Întreaga lucrare!

93
00:07:47,274 --> 00:07:49,426
Acel ulcior pe care îl folosești în prezent...

94
00:07:49,446 --> 00:07:50,517
are 100 de ani!

95
00:07:50,767 --> 00:07:52,261
Poți vedea prin pereți?

96
00:07:52,281 --> 00:07:53,642
Știu cum sună - scuzați-mă.

97
00:07:54,243 --> 00:07:55,465
Totul aici este străvechi.

98
00:07:55,545 --> 00:07:57,297
Nu ne dau niciun ban.

99
00:07:57,347 --> 00:08:00,050
De ce face totul în
închisoarea trebuie să fie neplăcută?

100
00:08:00,330 --> 00:08:01,371
Dar nu este vorba despre asta.

101
00:08:01,592 --> 00:08:03,624
Este vorba despre concept
a închisorii în sine.

102
00:08:04,195 --> 00:08:05,917
Mulțumesc, mulțumesc. Îmi place aici.

103
00:08:05,948 --> 00:08:06,948
Ești amabil

104
00:08:07,199 --> 00:08:08,420
iar ulciorul este minunat.

105
00:08:30,807 --> 00:08:32,530
Vă urăsc. Lasă-mă să plec.

106
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
Ești iubita mea.

107
00:08:46,848 --> 00:08:48,541
Vă urăsc. Lasă-mă să plec.

108
00:08:48,561 --> 00:08:49,561
Ești iubita mea.

109
00:08:49,971 --> 00:08:51,794
E un comutator undeva.
Aprinde lumina.

110
00:08:51,814 --> 00:08:54,478
E la etaj. Ar fi trebuit să facă
e acolo sus. Nu e nevoie să te prefaci.

111
00:08:54,518 --> 00:08:56,060
Ar trebui să existe și un comutator aici!

112
00:09:04,140 --> 00:09:06,343
Ai vrut să-mi ceri sfatul
despre un cadou.

113
00:09:08,496 --> 00:09:09,496
nu mai vreau.

114
00:09:09,986 --> 00:09:11,799
Ai vrut să-i dai soțului tău o pușcă.

115
00:09:13,141 --> 00:09:14,193
nu mai vreau.

116
00:09:14,553 --> 00:09:15,564
Nu vrei sfaturi?

117
00:09:17,727 --> 00:09:18,528
Nu, eu nu.

118
00:09:18,728 --> 00:09:19,838
Sfat sau prezent?

119
00:09:23,094 --> 00:09:24,926
Cu toții suntem oameni civilizați,

120
00:09:24,996 --> 00:09:25,996
oameni albi.

121
00:09:26,488 --> 00:09:27,820
Ar trebui să fim prieteni.

122
00:09:28,381 --> 00:09:29,821
Ar trebui să avem solidaritate.

123
00:09:30,582 --> 00:09:32,095
Nu suport aborigenii.

124
00:09:33,056 --> 00:09:35,549
Pentru mine, doar o femeie albă este femeie.

125
00:09:46,953 --> 00:09:48,846
Cred că vine înlocuitorul meu.

126
00:09:49,447 --> 00:09:50,598
Pașii lui.

127
00:09:55,134 --> 00:09:56,295
Trebuie să fi auzit greșit.

128
00:09:58,768 --> 00:10:00,740
Cu toții suntem oameni civilizați,

129
00:10:01,821 --> 00:10:02,822
oameni albi.

130
00:10:03,133 --> 00:10:04,575
Ar trebui să fim prieteni.

131
00:10:05,106 --> 00:10:06,577
Ar trebui să avem solidaritate.

132
00:10:07,950 --> 00:10:09,542
Nu suport aborigenii.

133
00:10:10,032 --> 00:10:11,954
Doar o femeie albă este femeie.

134
00:10:13,025 --> 00:10:17,562
Sunt și ei albi, strict vorbind,
dar cam gălbui.

135
00:10:18,343 --> 00:10:20,356
Ești o adevărată bucurie pentru noi.

136
00:10:22,197 --> 00:10:23,969
O femeie albă în închisoare.

137
00:10:25,401 --> 00:10:26,882
Sunt aici de mulți ani.

138
00:10:29,857 --> 00:10:32,980
Am ghinion, am rămas aici, de mulți ani.

139
00:10:35,604 --> 00:10:37,167
Am uitat câte.

140
00:10:38,348 --> 00:10:41,591
Conștiința mea uită în apărare.

141
00:10:41,981 --> 00:10:44,715
Îmi ascunde subconștiința
ca sa nu ma sperie.

142
00:10:45,906 --> 00:10:47,469
Sunt un exemplar sănătos.

143
00:10:49,541 --> 00:10:51,244
Înlocuitorul meu este strict,

144
00:10:51,603 --> 00:10:53,647
cu un caracter cinstit.

145
00:10:54,768 --> 00:10:56,150
Cu toții trebuie să fim puternici aici.

146
00:10:58,573 --> 00:11:00,676
Avem un criminal aici.

147
00:11:01,126 --> 00:11:02,477
Un adevărat criminal.

148
00:11:04,360 --> 00:11:05,841
Dar el este un om alb.

149
00:11:07,774 --> 00:11:09,496
Acesta este principalul lucru, nu-i așa?

150
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
Ar trebui să ne ajutăm cu toții.

151
00:11:13,631 --> 00:11:14,743
Nu ești de acord?

152
00:11:14,853 --> 00:11:15,853
Da.

153
00:11:16,275 --> 00:11:17,787
Sper că știi ce vreau să spun.

154
00:11:18,538 --> 00:11:19,800
Fericirea unește.

155
00:11:20,551 --> 00:11:21,862
Toți cei de aici suntem nefericiți.

156
00:11:22,602 --> 00:11:23,634
Dar noi suntem oameni.

157
00:11:24,555 --> 00:11:26,958
Nu ar trebui să ne arătăm nefericirea.

158
00:11:30,002 --> 00:11:31,002
Fii puternic.

159
00:11:33,286 --> 00:11:35,758
Pur și simplu nu aș fi putut să visez.

160
00:11:35,968 --> 00:11:37,802
Că aș vedea o femeie albă,

161
00:11:37,862 --> 00:11:38,983
atât de aproape.

162
00:11:39,013 --> 00:11:43,669
O doamnă onorabilă, inocentă, curată.

163
00:11:45,501 --> 00:11:47,514
Aici, este ușor să pierzi fața.

164
00:11:48,825 --> 00:11:50,708
Obiceiurile ne salvează.

165
00:11:53,140 --> 00:11:55,263
Niște distracție ușoară pentru doamnă.

166
00:11:59,128 --> 00:12:00,281
Dar mai întâi, sunt știri.

167
00:12:00,641 --> 00:12:01,641
Mâine!

168
00:12:02,012 --> 00:12:05,376
Ne-am fi dorit azi dar...
nu s-a uscat.

169
00:12:05,796 --> 00:12:09,160
Te mutăm într-un spațiu nou, mai bun.

170
00:12:09,361 --> 00:12:11,784
Este umed și frig aici pentru tine,
si oricum...

171
00:12:13,005 --> 00:12:16,450
Mâine vopseaua pe pereți
se va fi uscat complet.

172
00:12:16,580 --> 00:12:20,305
Avem aici câteva exemplare interesante.

173
00:12:22,017 --> 00:12:24,260
Sunt inofensive. Te vor distra.

174
00:12:24,740 --> 00:12:29,747
Surprize, un concert...
și suntem aici, aproape.

175
00:12:30,888 --> 00:12:34,492
Ei se uită la tine așa pur și simplu
pentru că te găsesc interesant.

176
00:12:37,616 --> 00:12:41,701
Încântat de cunoştinţă.

177
00:12:50,553 --> 00:12:52,936
Un exercițiu facial fantastic - urmăriți!

178
00:12:53,377 --> 00:12:56,279
Îți freci tâmplele.

179
00:12:59,113 --> 00:13:00,745
Trage-ți urechile înapoi.

180
00:13:01,265 --> 00:13:04,529
Ridicați-le și tensionați-le
ceafa ta.

181
00:13:05,279 --> 00:13:06,573
Încordează-ți fața.

182
00:13:07,594 --> 00:13:08,595
Și, în măsura în care poți...

183
00:13:10,137 --> 00:13:11,409
desprindeți...

184
00:13:12,079 --> 00:13:13,131
ochii tăi!

185
00:13:17,506 --> 00:13:20,700
Strângeți mușchii
in jurul nasului tau si intoarce-te...

186
00:13:21,331 --> 00:13:22,783
... buza de sus pe nas.

187
00:13:23,944 --> 00:13:25,466
Scoate-ți buza de jos.

188
00:13:29,832 --> 00:13:32,025
Aceste exerciții sunt foarte utile.

189
00:13:33,807 --> 00:13:35,589
Apoi, așa. Așa, așa...

190
00:13:36,029 --> 00:13:37,931
... pe aici, pe aici...

191
00:13:42,578 --> 00:13:44,380
Înainte, înapoi, înainte, înapoi.

192
00:13:45,240 --> 00:13:47,683
Înainte și înapoi, înainte și înapoi.

193
00:13:51,167 --> 00:13:53,071
Aceste exerciții sunt foarte utile.

194
00:13:53,752 --> 00:13:55,594
Îndepărtează oboseala
din trup si suflet.

195
00:13:55,894 --> 00:13:58,387
... dispersează orice gând obsesiv.

196
00:14:06,366 --> 00:14:08,950
Exerciții foarte utile.

197
00:14:21,496 --> 00:14:24,650
După ce am finalizat această serie,
poti trece la antrenament...

198
00:14:24,690 --> 00:14:27,923
capacitatea ta de a vedea această lumină minunată

199
00:14:27,943 --> 00:14:29,706
ieșind din idealul etern.

200
00:14:29,856 --> 00:14:31,749
Oh, aproape că am uitat

201
00:14:32,359 --> 00:14:34,983
Iată, mai multe exerciții

202
00:14:35,273 --> 00:14:37,075
Mișcă-ți scalpul, înainte și înapoi

203
00:14:37,205 --> 00:14:39,078
Înainte și înapoi, înainte și înapoi...

204
00:14:40,670 --> 00:14:44,114
După, te cam rostogolești
aerul din gura ta...

205
00:14:45,837 --> 00:14:48,680
Agățați un voluptuos
greutate sub bărbie...

206
00:14:48,890 --> 00:14:50,011
si exista cu el.

207
00:14:51,494 --> 00:14:53,586
Acestea sunt exerciții foarte utile pentru femei.

208
00:14:53,606 --> 00:14:55,949
Ele trebuie făcute
doar de trei ori pe zi.

209
00:16:03,452 --> 00:16:04,945
Să mergem, să mergem, să mergem.

210
00:16:05,996 --> 00:16:07,218
Repede, repede, repede.

211
00:16:09,821 --> 00:16:11,333
Te deranjează?

212
00:16:11,353 --> 00:16:12,353
Nu!

213
00:16:13,275 --> 00:16:14,367
Te înțeleg.

214
00:16:15,078 --> 00:16:16,590
Am văzut destule.

215
00:16:17,531 --> 00:16:23,127
Interesul meu pentru lucruri exotice
nu este mai mare decât interesul meu pentru animalele de companie.

216
00:16:24,129 --> 00:16:26,321
Și există cealaltă față a monedei

217
00:16:26,862 --> 00:16:31,048
lucruri care sunt plăcute
la prima vedere.

218
00:16:31,779 --> 00:16:34,502
Și se dovedește a fi,
la a doua privire, dezgustător.

219
00:16:35,744 --> 00:16:40,920
Am auzit că soțul tău este ocupat
îți cer permisiunea de a broda.

220
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
A croșeta.

221
00:16:43,562 --> 00:16:44,562
Lasă-l să o primească.

222
00:16:45,636 --> 00:16:49,850
Poți să o faci,
atâta timp cât paznicul principal nu vede.

223
00:16:50,190 --> 00:16:53,215
Este un om muncitor, loial

224
00:16:53,957 --> 00:16:56,299
care a reușit să se dovedească foarte bine.

225
00:16:56,971 --> 00:16:59,212
Dar fiecare are limitele lui.

226
00:16:59,783 --> 00:17:01,175
Fiecare în felul lui.

227
00:17:01,846 --> 00:17:04,660
Nu te poți lupta cu imaginea de ansamblu.
Înțelegi?

228
00:17:05,430 --> 00:17:07,173
Ce distractiv este în închisoare.

229
00:17:07,193 --> 00:17:08,715
Este o batjocură.

230
00:17:11,297 --> 00:17:12,297
Este o batjocură.

231
00:17:13,429 --> 00:17:15,724
- Batjocură.
- Este o batjocură.

232
00:17:19,547 --> 00:17:21,490
Trageți-vă împreună!

233
00:17:21,510 --> 00:17:24,775
- Nu e nimic, mă țin.
- Ți-ai văzut soția azi?

234
00:17:25,455 --> 00:17:29,599
Nu. Data este mâine.
Ce nedreptate că e în închisoare.

235
00:17:29,619 --> 00:17:31,602
Cred că era pur și simplu necesar.

236
00:17:31,622 --> 00:17:33,104
Ea gândește la fel.

237
00:17:33,124 --> 00:17:35,237
Cel puțin, așa spune ea.

238
00:17:35,257 --> 00:17:37,672
Nu știu dacă asta e ceea ce ea
chiar gândește, bietul.

239
00:17:37,692 --> 00:17:40,394
Nu puteau ei să o elibereze pe cauțiune?

240
00:17:40,414 --> 00:17:41,986
Este o acuzație foarte gravă.

241
00:17:42,877 --> 00:17:44,559
La naiba cu acuzațiile lor!

242
00:17:44,820 --> 00:17:48,604
În locul ei, fiecare respectabil
femeia ar face același lucru.

243
00:17:48,835 --> 00:17:51,477
Cu toate acestea, 9 din 10 nu ar fi făcut-o
ai curaj să treci cu asta.

244
00:17:51,708 --> 00:17:54,962
Dacă m-am lovit vreodată de asta
personaj, i-aș strânge gâtul.

245
00:17:55,132 --> 00:17:57,876
Toată lumea este de partea ta!
Nimeni nu se gândește să-l apere.

246
00:17:57,916 --> 00:17:59,810
- Ai face la fel.
- O să-ți scoatem soția afară.

247
00:17:59,830 --> 00:18:01,681
Sunt sigur că ambele
judecătorul și juriul vor

248
00:18:01,705 --> 00:18:03,363
găsiți-o nevinovată înainte de începerea procesului.

249
00:18:03,383 --> 00:18:05,605
Chiar nu aveau
să o pună după gratii.

250
00:18:06,186 --> 00:18:09,792
Dar să o pun pe biata fată printr-un proces
după toate prin care a trecut.

251
00:18:10,451 --> 00:18:14,106
Fiecare persoană pe care o întâlnesc spune
că a făcut ceea ce trebuie.

252
00:18:14,466 --> 00:18:16,575
Ținând-o în închisoare pentru
atât de mult timp este inuman.

253
00:18:16,600 --> 00:18:17,735
Dar legea este legea.

254
00:18:18,231 --> 00:18:19,222
Inuman.

255
00:18:19,242 --> 00:18:21,402
Dar nu uita că ea
a mărturisit crima.

256
00:18:21,427 --> 00:18:23,288
E o mare nenorocire.
Simt pentru voi amandoi.

257
00:18:23,308 --> 00:18:25,831
- Nu este vorba despre mine. La naiba.
- Dar a avut loc o crimă.

258
00:18:25,851 --> 00:18:26,262
(Domnule avocat!)

259
00:18:26,282 --> 00:18:27,934
iar acest lucru duce inevitabil la un proces.

260
00:18:27,974 --> 00:18:28,375
(Domnule avocat!)

261
00:18:28,395 --> 00:18:31,497
Dupa parerea ta, scapa
a unei creaturi otrăvitoare este crima.

262
00:18:31,697 --> 00:18:33,480
L-a împușcat ca pe un câine nebun.

263
00:18:33,500 --> 00:18:35,482
Ei bine, bine,
l-a împușcat ca pe un câine nebun.

264
00:18:35,502 --> 00:18:37,996
- Este inuman.
- Să nu mai pierdem timpul.

265
00:18:38,016 --> 00:18:42,400
În calitate de avocat, este obligația mea
pentru a vă indica un detaliu.

266
00:18:42,420 --> 00:18:46,998
Dacă soția ta l-ar fi împușcat o dată, acolo
nu ar fi probleme cu cazul.

267
00:18:47,018 --> 00:18:50,362
Ce a făcut ea a fost... împușcă-l de șase ori!

268
00:18:50,883 --> 00:18:52,363
(Domnule avocat!)

269
00:18:55,567 --> 00:18:59,303
Nu crezi că este ciudat
că există triburi sălbatice care mănâncă pământ?

270
00:18:59,323 --> 00:19:01,734
În principal, le place să mănânce uleios
argilă cu miros puternic.

271
00:19:02,736 --> 00:19:05,539
Este de la același client. Ea a ucis
soțul ei cu un cuțit de bucătărie.

272
00:19:06,061 --> 00:19:10,447
Ei fac bile din lut.

273
00:19:10,467 --> 00:19:13,540
Imagina? Toată familia face
ei și este o sărbătoare pentru ei.

274
00:19:13,771 --> 00:19:15,994
Și o persoană mănâncă
un kilogram și jumătate de lut.

275
00:19:16,014 --> 00:19:18,086
Vă puteți imagina?

276
00:19:18,106 --> 00:19:19,721
Mă sună să-mi spună...

277
00:19:19,746 --> 00:19:23,612
Ascultă, chiar dacă sunt multe
pește, ei încă mănâncă lut.

278
00:19:23,632 --> 00:19:26,877
Imaginează-ți, acest mic rahat ucis
soțul ei cu un cuțit de bucătărie.

279
00:19:26,947 --> 00:19:33,215
Cel mai mare trib cunoscut pentru a mânca
argila sunt numite Tamaki.

280
00:19:34,696 --> 00:19:37,090
Mă tem că va trebui să aștepți
câteva clipe mai mult.

281
00:19:37,220 --> 00:19:39,073
Înțelegi? E îndrăgostită de mine.

282
00:19:39,093 --> 00:19:41,455
Ascultă, americanii le-au studiat.

283
00:19:43,387 --> 00:19:46,141
Au aflat...

284
00:19:46,771 --> 00:19:49,655
În ceea ce privește sănătatea,
nu este nici un fel de rău cauzat.

285
00:19:52,230 --> 00:19:55,342
Fiecare dintre ei,
un kilogram și jumătate! Imagina!

286
00:20:00,279 --> 00:20:04,033
Ei bine, atunci. În calitate de avocat al tău, este al meu
obligația de a vă indica un detaliu.

287
00:20:04,053 --> 00:20:06,036
Acest detaliu provoacă o oarecare confuzie.

288
00:20:06,056 --> 00:20:09,350
Dacă soția ta l-ar fi împușcat o dată, acolo
nu ar fi probleme cu cazul.

289
00:20:09,370 --> 00:20:11,162
Din păcate, a împușcat de șase ori.

290
00:20:11,182 --> 00:20:13,184
Ea a explicat totul.

291
00:20:13,976 --> 00:20:15,999
Oricine ar face la fel. Cineva.

292
00:20:16,019 --> 00:20:19,513
Este posibil și de la mine
punct de vedere, destul de veridic.

293
00:20:19,533 --> 00:20:22,017
Dar întotdeauna trebuie să pui
te în pielea altuia.

294
00:20:22,037 --> 00:20:25,230
Dacă aș fi procuror,
Aș fi atent la asta.

295
00:20:32,159 --> 00:20:33,389
De ce râzi?

296
00:20:35,112 --> 00:20:37,145
Te uiți la mine, te gândești...

297
00:20:37,165 --> 00:20:40,199
... acest Philip nu este un tip rău
dar, vai, nu cel mai strălucitor.

298
00:20:40,219 --> 00:20:42,202
Crede-mă, este foarte important.

299
00:20:42,222 --> 00:20:44,813
Am presupus doar că am nevoie
pentru a-ți aminti despre asta.

300
00:20:45,095 --> 00:20:46,576
Nu e mult de așteptat.

301
00:20:46,646 --> 00:20:48,689
recomand ca,
cand toate astea se vor termina...

302
00:20:48,709 --> 00:20:50,711
... pleacă undeva, relaxează-te.

303
00:20:50,902 --> 00:20:52,254
Nu este ușor să treci prin asta.

304
00:20:52,274 --> 00:20:54,555
Chiar și atunci când ești sigur
rezultatul va fi pozitiv.

305
00:20:54,575 --> 00:20:57,189
Deci, va fi o pauză
foarte benefic pentru amândoi.

306
00:20:57,539 --> 00:20:59,833
Voi avea nevoie de mai multă odihnă.

307
00:21:00,194 --> 00:21:01,997
Și ea, este o femeie stoică.

308
00:21:05,730 --> 00:21:07,342
Da, un tip rar de auto-conținere.

309
00:21:07,362 --> 00:21:09,267
Din ziua arestării ei,
noi am vorbit rar.

310
00:21:09,292 --> 00:21:11,311
Și deși încercăm
ca să-i fie mai ușor

311
00:21:11,698 --> 00:21:13,640
...e încă închisă.

312
00:21:13,660 --> 00:21:17,544
Ea va merge la tribunal. Nu ar fi
surprinzător dacă și-a pierdut nervii.

313
00:21:17,564 --> 00:21:19,958
Și acum e mereu
atât de rezervat, părul ei este atât de îngrijit...

314
00:21:19,978 --> 00:21:22,188
- Absolut.
- Uneori chiar râde de unele

315
00:21:22,213 --> 00:21:23,837
dintre lucrurile pe care trebuie să le suporte.

316
00:21:24,373 --> 00:21:29,740
Doar cei minunat educați
femeile pot lua totul cu pasul lor.

317
00:21:30,471 --> 00:21:35,627
Mă surprinde pentru că nu observasem
simțul ei al umorului. Trăiești și înveți.

318
00:21:36,548 --> 00:21:39,852
Ea nu a schimbat niciodată ce
a spus ea în declarația ei.

319
00:21:40,283 --> 00:21:41,855
Nici măcar cele mai mici detalii.

320
00:21:42,606 --> 00:21:47,182
Pe atunci, imediat după tragedie, ea
vorbi la fel de calm ca ea acum.

321
00:21:47,923 --> 00:21:49,935
Ea și-a amintit în mod constant evenimentele.

322
00:21:50,856 --> 00:21:52,689
...cu un aer de indiferență.

323
00:21:52,869 --> 00:21:56,303
Nu, de ce spui că ea
nu are simtul umorului?

324
00:21:56,343 --> 00:22:01,860
Ea le are pe toate.
Și toate atât de echilibrate, ai observat?

325
00:22:01,880 --> 00:22:07,878
Nu este înaltă, deși nici scundă.
Dar doar acea înălțime mijlocie.

326
00:22:08,289 --> 00:22:10,942
Au refuzat să ne bea cafeaua.

327
00:22:10,962 --> 00:22:14,096
Era doar ea
care a băut-o din politeţe.

328
00:22:14,847 --> 00:22:18,741
De ce i-ai lăsat pe toți să intre?
Doar soțul ar trebui să viziteze.

329
00:22:18,761 --> 00:22:23,367
Sunt prietenii ei. ai uitat?
Tu ai fost cel care a permis.

330
00:22:23,937 --> 00:22:27,622
Într-adevăr, am făcut-o. Oricum, cine
ai preparat cafeaua asta? Este un gunoi.

331
00:22:28,303 --> 00:22:29,825
Bucătarul - cine altcineva?

332
00:22:30,987 --> 00:22:33,270
Du-te și toarnă-l peste capul lui.

333
00:22:35,283 --> 00:22:37,074
Te prefaci că nu auzi.

334
00:22:37,485 --> 00:22:39,827
Du-te și toarnă-l peste cap!

335
00:22:39,947 --> 00:22:41,830
Fă-o singur.

336
00:22:42,111 --> 00:22:45,165
nu voi merge. Îți spun să pleci.

337
00:22:45,715 --> 00:22:48,718
Fă cum ți se spune înainte de a fi prea târziu.

338
00:22:48,968 --> 00:22:50,480
Ce va fi prea târziu?

339
00:22:50,721 --> 00:22:52,804
Știi singur ce va fi prea târziu.

340
00:22:52,854 --> 00:22:54,807
Nu am nici o idee.

341
00:22:55,228 --> 00:22:58,921
nu ma intereseaza
daca ai sau nu o idee.

342
00:22:58,941 --> 00:23:02,546
Fă cum ți se spune înainte de a fi prea târziu.

343
00:23:02,596 --> 00:23:04,319
Ce va fi prea târziu?

344
00:23:04,389 --> 00:23:06,890
Fă cum ți se spune, gunoiule.

345
00:23:06,910 --> 00:23:09,164
Nu ridica vocea aici.

346
00:23:09,184 --> 00:23:11,447
Crezi că sunt un prost... ei bine, nu sunt.

347
00:23:11,807 --> 00:23:15,113
Fă ce vrei,
dar nu mă implica. Am înţeles?

348
00:23:16,753 --> 00:23:17,815
Nu te implici?

349
00:23:19,287 --> 00:23:21,970
Vei fi implicat, gunoiule.

350
00:23:22,261 --> 00:23:25,365
Vei fi atât de implicat
că vei fi cu toții murdari.

351
00:23:25,455 --> 00:23:27,697
Și nici măcar nu voi avea un semn pe mine.

352
00:23:27,787 --> 00:23:31,702
Te voi pune la treabă.
Nu o vei recunoaște pe mama ta.

353
00:23:31,752 --> 00:23:34,881
Nu-ți vei recunoaște tatăl.
Nu te vei recunoaște

354
00:23:34,906 --> 00:23:36,773
în oglindă, ticălos fără valoare.

355
00:23:37,500 --> 00:23:38,751
Și acest Alexandru!

356
00:23:39,722 --> 00:23:40,754
Care este fața lui?

357
00:23:41,685 --> 00:23:43,918
Nemernicul fără valoare. Ce fel.

358
00:23:44,889 --> 00:23:49,884
Pe dinafară, era
interesant, inalt, blond.

359
00:23:50,366 --> 00:23:52,838
Întotdeauna îmbrăcat în ceva alb.

360
00:23:52,858 --> 00:23:56,894
Dar să înțelegi
ce a avut aici și aici...

361
00:23:58,406 --> 00:24:01,109
Ei bine, care este diferența
ce purta nenorocitul...

362
00:24:01,140 --> 00:24:03,753
Despre ce vorbesti?
Era întotdeauna îmbrăcat strâns.

363
00:24:09,259 --> 00:24:10,761
De ce așteptăm atât de mult?

364
00:24:28,703 --> 00:24:32,147
E o femeie bună, nu rea...

365
00:24:34,941 --> 00:24:36,774
Uită-te la piciorul ei.

366
00:24:39,957 --> 00:24:43,192
De îndată ce ea iese de aici,
nici măcar nu te va saluta.

367
00:24:43,523 --> 00:24:46,075
Evident că nu va fi
pot sa ma saluti...

368
00:24:46,947 --> 00:24:48,948
...pentru că o vor spânzura.

369
00:24:49,269 --> 00:24:50,269
Spânzura-o?

370
00:24:51,492 --> 00:24:53,235
La ce te gândeai?

371
00:24:54,396 --> 00:24:57,500
Nu te apropia, nu veni
aproape, lasă-i să fie împreună.

372
00:24:59,772 --> 00:25:04,838
- Trebuie să vorbesc cu ea.
- Așteaptă o secundă. Se adoră unul pe altul.

373
00:25:04,858 --> 00:25:07,583
- Este elevul ei.
- Dar trebuie să vorbesc cu ea.

374
00:25:07,663 --> 00:25:09,585
Dar stai!

375
00:25:37,740 --> 00:25:42,496
Să scăpăm. nu înțeleg
cum poți fi închis atât de mult timp.

376
00:25:43,337 --> 00:25:44,618
Îmi place să fiu singură.

377
00:25:44,918 --> 00:25:47,722
Tu și cu mine suntem la fel. Ei chiar
ma confunda uneori cu tine.

378
00:25:47,742 --> 00:25:48,543
Eventual.

379
00:25:48,663 --> 00:25:50,365
Același lucru mi s-a întâmplat.

380
00:25:50,385 --> 00:25:53,290
Dar fără împușcare, fără
sânge. De asemenea, a încercat să mă hărțuiască.

381
00:25:53,310 --> 00:25:55,312
Dar am reușit să-l împing la timp.

382
00:25:56,123 --> 00:25:58,806
OMS? Alexandru? Cred că este doar
o impresie pe care ai avut-o.

383
00:25:58,926 --> 00:26:00,037
Ești impresionabil.

384
00:26:06,025 --> 00:26:08,468
Vreau doar să spun că ești o eroină.

385
00:26:08,728 --> 00:26:10,450
Aș fi fost înghețat pe loc.

386
00:26:10,470 --> 00:26:12,306
Dragă, explică-mi, te rog.

387
00:26:12,331 --> 00:26:14,520
Ce vor ei de la tine?
Ce urmăresc ei?

388
00:26:14,546 --> 00:26:16,509
Nu știu.
Poate pentru a dovedi că sunt un criminal.

389
00:26:17,099 --> 00:26:18,481
Că ești un criminal?

390
00:26:18,501 --> 00:26:21,043
- Atât de crud!
- Sunt foarte ciudate.

391
00:26:21,404 --> 00:26:22,556
stii...

392
00:26:23,076 --> 00:26:25,349
...ieri am iesit din casa.

393
00:26:25,369 --> 00:26:27,312
Seara, ger pe pământ.

394
00:26:27,332 --> 00:26:31,516
Un pisoi mic a alergat spre mine.
Toate albe, murdare, trecând de la labă la labă.

395
00:26:32,608 --> 00:26:36,263
De îndată ce l-am văzut
ieri, inima mi s-a scufundat.

396
00:26:36,283 --> 00:26:39,338
Trecătorii m-au întrebat lucruri
dar nu puteam spune nimic.

397
00:26:40,138 --> 00:26:43,291
De ce se întâmplă acel om
poate avea atât de multe calități bune...

398
00:26:43,311 --> 00:26:46,115
... iar celălalt nu are niciunul
și este tare ca o piatră.

399
00:26:48,317 --> 00:26:51,701
Ai puțină răbdare, draga mea.

400
00:26:51,901 --> 00:26:55,115
Trebuie să ai răbdare și
nu dai capul jos.

401
00:26:55,667 --> 00:26:57,098
Răbdare, răbdare.

402
00:26:57,118 --> 00:26:59,653
- [La revedere!
- Răbdare.]

403
00:27:01,494 --> 00:27:02,596
Ai doar răbdare!

404
00:27:03,006 --> 00:27:06,080
Doamne, ce tragedie!

405
00:27:06,901 --> 00:27:07,901
Oh, Doamne!

406
00:27:08,574 --> 00:27:09,685
îngheț!

407
00:27:16,833 --> 00:27:19,447
Viața constă doar din episoade banale.

408
00:27:19,467 --> 00:27:21,450
- Ce?
- Vorbesc despre acele femei.

409
00:27:21,470 --> 00:27:23,472
Am crezut că sunt sinceri.

410
00:27:24,633 --> 00:27:25,935
Mergem pe jos. Vedea?

411
00:27:25,955 --> 00:27:29,690
Ai voie să mergi cu
eu in curtea asta. În fiecare două zile.

412
00:27:31,121 --> 00:27:34,922
Ascultă - deodată am auzit
pași în visul meu. Părea

413
00:27:34,947 --> 00:27:38,220
ciudat pentru că nu am făcut-o
auzi mașina apropiindu-se.

414
00:27:38,240 --> 00:27:39,111
În visul tău?

415
00:27:39,136 --> 00:27:41,705
Și nu îmi puteam imagina cine
ar fi putut fi atât de târziu.

416
00:27:41,725 --> 00:27:42,895
Ti-ai deschis ochii.

417
00:27:43,216 --> 00:27:47,011
Aveam lampa aprinsă.
Afară s-a întunecat și am adormit.

418
00:27:47,031 --> 00:27:49,154
- Nu l-ai recunoscut?
- Nu în prima clipă.

419
00:27:49,174 --> 00:27:51,458
Și nici măcar n-am făcut-o
recunoaște-l după voce.

420
00:27:51,558 --> 00:27:53,198
Întreb: „Cine e acolo?” și văd deja.

421
00:27:53,218 --> 00:27:55,942
- Și după, te-ai ridicat, i-ai strâns mâna
- M-am ridicat, i-am strâns mâna...

422
00:27:56,483 --> 00:27:58,332
Și înainte de asta,
ai spus „Te rog, intră”.

423
00:27:58,357 --> 00:27:59,491
Da, "te rog intră."

424
00:27:59,527 --> 00:28:00,738
Ești deja înăuntru.

425
00:28:00,758 --> 00:28:03,651
- Ai fost un pic confuz.
- Și i-am spus "Deja dorm."

426
00:28:04,201 --> 00:28:08,098
Nu, eram... încă adormit! Tu esti
plictisit să mă asculți, nu-i așa?

427
00:28:08,238 --> 00:28:10,531
Nu, nu, dimpotrivă.

428
00:28:11,021 --> 00:28:13,444
De ce mă tratezi ca pe o persoană bolnavă?

429
00:28:13,504 --> 00:28:16,678
De ce credeți cu toții că este neplăcut
ca sa imi amintesc asta?

430
00:28:16,698 --> 00:28:18,701
Avocatul își cere scuze tot timpul.

431
00:28:19,582 --> 00:28:22,816
Îi voi spune să nu facă asta.

432
00:28:22,836 --> 00:28:26,189
Dimpotrivă. Este liniştitor.
Chiar am nevoie de ea.

433
00:28:26,740 --> 00:28:28,824
Deodată am auzit pași în timp ce dormeam.

434
00:28:29,394 --> 00:28:30,876
- Nu te interesează?
- Eu sunt.

435
00:28:31,277 --> 00:28:34,871
Mâine voi primi un răspuns clar despre
dantela. ți-l aduc mâine.

436
00:28:34,891 --> 00:28:36,192
Sunt sigur că îmi vor permite.

437
00:28:37,805 --> 00:28:40,888
- Iată, o oglindă. - Nu.
- Pune-l în buzunar.

438
00:28:45,003 --> 00:28:47,245
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău, dragă...

439
00:28:47,265 --> 00:28:50,671
...că între noi erau lucruri
Nu aș putea fi sincer cu tine.

440
00:28:51,913 --> 00:28:53,495
Au fost formalități și prejudecăți.

441
00:28:53,515 --> 00:28:55,497
Acum ma simt asa...

442
00:28:55,517 --> 00:29:00,844
atâta... încredere, atâta tandrețe încrezătoare.

443
00:29:01,785 --> 00:29:04,578
Totul este corect.
Totul e corect, dragă.

444
00:29:04,598 --> 00:29:06,600
Trebuia să fie așa.

445
00:29:07,552 --> 00:29:09,343
Fără sens să regret ceva.

446
00:29:09,363 --> 00:29:11,346
Niciodată nu ar trebui să regreti nimic.

447
00:29:11,366 --> 00:29:14,039
Totul se întâmplă într-un mod posibil.

448
00:29:15,331 --> 00:29:17,645
Adevărul vieții mele ar trebui să mă facă de rușine.

449
00:29:18,005 --> 00:29:20,347
Dar sunt bine. Sunt bine aici.

450
00:29:21,059 --> 00:29:22,350
Prizonierul își iubește celula.

451
00:29:23,091 --> 00:29:25,213
Știi asta mai devreme
nu am inteles.

452
00:29:26,494 --> 00:29:27,777
Există o altă cale.

453
00:29:28,027 --> 00:29:31,762
Plătește paznicul direct. Negociaza cu el.

454
00:29:31,782 --> 00:29:33,915
Există un bărbat cu părul roșu. L-am cunoscut.

455
00:29:34,195 --> 00:29:36,928
O cunoştinţă a fostului meu manager.

456
00:29:36,948 --> 00:29:40,332
Va dura mai mult prin intermediul oficialilor.
S-ar putea să nu-l permită.

457
00:29:40,554 --> 00:29:45,048
Există șansa să o aranjez astăzi.
Îți aduc cutia ta de instrumente.

458
00:29:47,381 --> 00:29:50,616
Ei bine, cum îl găsești pe avocat?
Te pune pe nervi?

459
00:29:50,806 --> 00:29:53,428
Nu. Uneori devine el însuși enervat.

460
00:29:53,589 --> 00:29:56,592
Poți să-i spui că greșește
iar în inima lui o simte.

461
00:29:56,612 --> 00:29:59,036
Apoi va râde ca
dacă are chiar o inimă.

462
00:30:00,117 --> 00:30:04,914
Oh, dragă. Totul minunat
poate fi oribil în același timp.

463
00:30:05,884 --> 00:30:08,547
Nu renunţa. Acesta este principalul lucru.

464
00:30:08,567 --> 00:30:11,371
Durerea trăiește în mine ca un
floare blândă, frumoasă.

465
00:30:11,712 --> 00:30:14,966
Durerea înflorește ca un boboc de flori liniștit.

466
00:30:15,445 --> 00:30:18,640
Toate florile din lume...

467
00:30:19,931 --> 00:30:22,465
...sunt lacrimi în țesătura liniștii.

468
00:30:22,816 --> 00:30:25,689
Sunt răni deschise.
De ce sunt atât de frumoase?

469
00:30:28,292 --> 00:30:31,456
Îți spun asta așa
că îmi poți simți sufletul.

470
00:30:32,477 --> 00:30:35,261
Deci nu ai avea nicio îndoială...
fara indoiala deloc...

471
00:30:35,951 --> 00:30:37,914
Deci nu e frica in privirea ta...

472
00:30:38,284 --> 00:30:40,718
Deci ai intelege asta
Te iubesc cu un motiv.

473
00:30:40,838 --> 00:30:42,159
Pentru că ești minunat.

474
00:30:42,589 --> 00:30:45,745
Ai venit azi la mine,
mi-a atins mâna și am strâns-o.

475
00:30:45,765 --> 00:30:48,098
Senzația continuă și
de parcă ai veni în continuare

476
00:30:48,123 --> 00:30:50,230
până la mine, atingându-mi
mâna și strângând-o...

477
00:30:50,250 --> 00:30:53,264
...atingându-mi mâna și strângând-o!

478
00:30:57,789 --> 00:31:00,235
Îmi pare foarte rău că am deranjat
tu pentru a treia oară,

479
00:31:00,260 --> 00:31:02,799
dar este necesar să se identifice
anumite circumstanțe.

480
00:31:03,216 --> 00:31:07,461
Chiar dacă m-ai deranja trei
ori în fiecare zi aș fi destul de fericit.

481
00:31:07,481 --> 00:31:09,403
înțeleg totul. Închisoarea este închisoare.

482
00:31:09,423 --> 00:31:11,997
Ar fi ciudat dacă ar fi
era ca o casă de turtă dulce.

483
00:31:12,107 --> 00:31:14,891
E fierbinte, ca melodia aia...
„Căldură, căldură căldură groaznică...”

484
00:31:14,911 --> 00:31:15,712
Sunt toată urechile.

485
00:31:15,872 --> 00:31:18,685
Aș vrea să-ți repeți
te rog, povestea ta.

486
00:31:18,995 --> 00:31:22,509
Va trebui să punem unele lucruri la unul
lateral și evidențiați pe altele. Înţelege?

487
00:31:22,529 --> 00:31:26,395
Voi repeta.
Pur și simplu, aș dori să vă rog să...

488
00:31:26,415 --> 00:31:31,992
... roagă-le oficial
oficial permiteți-mi să fac croșetat.

489
00:31:32,332 --> 00:31:34,676
Voi face ce pot, dar înțelegi...

490
00:31:34,696 --> 00:31:38,079
am inteles...
că obiectele ascuțite sunt interzise.

491
00:31:38,099 --> 00:31:40,903
Înțeleg, dar vezi asta
uciderea unei persoane nu este un lucru plăcut.

492
00:31:40,953 --> 00:31:46,911
Unul vrea să conducă gândurile
departe și se dizolvă într-un vis...

493
00:31:46,931 --> 00:31:49,002
Mai ales la acest gen
de izolare forţată.

494
00:31:49,734 --> 00:31:51,076
De fapt, îmi place să fiu singură.

495
00:31:51,096 --> 00:31:54,150
Dar e nevoie de sarcini de făcut. Îmi place croșetat.

496
00:31:54,170 --> 00:31:56,223
Nu pot face nimic altceva.

497
00:31:56,243 --> 00:31:58,044
Dacă divorțează de mine acum...

498
00:31:58,064 --> 00:32:00,067
Cine divorțează de tine?
Despre ce vorbim?

499
00:32:02,129 --> 00:32:03,631
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

500
00:32:03,651 --> 00:32:05,904
- Bine. Să ne mișcăm.
- Nu, nu. E bine.

501
00:32:06,715 --> 00:32:08,576
- Hai să ne mișcăm!
- Nu e nimic.

502
00:32:09,308 --> 00:32:10,308
Sotul meu...

503
00:32:11,500 --> 00:32:13,434
Spun că soțul meu va divorța de mine.

504
00:32:14,235 --> 00:32:17,009
Este un lucru natural și organic.

505
00:32:17,529 --> 00:32:21,293
El încă mă iubește acum ca pe o forță a obiceiului
dar încetul cu încetul va ajunge să mă displace.

506
00:32:22,214 --> 00:32:23,777
E ca și cum ai trăi cu un lepros.

507
00:32:23,837 --> 00:32:26,190
Ce se întâmplă cu tine astăzi?
Chiar nu înțeleg.

508
00:32:26,210 --> 00:32:28,111
Îți spun, îți spun!

509
00:32:29,343 --> 00:32:31,976
Sunt bine. Îmi place aici.

510
00:32:32,246 --> 00:32:34,149
Simt că ești doctorul meu.

511
00:32:36,213 --> 00:32:39,486
Tu ești doctorul meu. Am nesfârșit încredere în tine.

512
00:32:39,506 --> 00:32:43,221
Sunt gata să ascult și
să faci tot ce spui.

513
00:32:43,341 --> 00:32:45,223
Sunt bine; Îmi place aici cu tine.

514
00:32:47,196 --> 00:32:49,879
Ești ca gustul meu.
Înțelegi totul.

515
00:32:50,469 --> 00:32:52,977
Înțeleg că nu ai făcut-o
au altă cale de ieșire.

516
00:32:53,002 --> 00:32:55,560
Pe asta ne concentrăm în instanță.
Este clar?

517
00:32:55,967 --> 00:32:56,967
Da.

518
00:32:57,218 --> 00:33:00,062
Înțelegi că asta
chiar a fost necesar, nu-i așa?

519
00:33:00,082 --> 00:33:02,255
Înțeleg că nu ai făcut-o
au altă cale de ieșire.

520
00:33:02,405 --> 00:33:04,647
Pe asta ne concentrăm în instanță.
Este clar?

521
00:33:04,988 --> 00:33:08,182
Nu aveam altă ieșire. Exact.

522
00:33:13,508 --> 00:33:14,910
Soțul tău nu va divorța de tine.

523
00:33:17,994 --> 00:33:19,345
Soțul meu este foarte tulburat.

524
00:33:19,715 --> 00:33:20,715
Chiar așa?

525
00:33:21,198 --> 00:33:22,650
Ei bine, desigur că este tulburat.

526
00:33:24,082 --> 00:33:26,846
Soțul tău te iubește mult.
Este firesc.

527
00:33:27,636 --> 00:33:30,089
El este deprimat. El suferă pentru tine.

528
00:33:30,679 --> 00:33:32,622
Nu doar pentru mine, ci din cauza mea.

529
00:33:32,863 --> 00:33:34,274
Ar trebui să-l enerveze chiar și pe el.

530
00:33:34,294 --> 00:33:36,047
Te asigur, te înșeli.

531
00:33:39,461 --> 00:33:40,952
Tu ești doctorul meu. Mă vei trata.

532
00:33:40,972 --> 00:33:43,316
- Ascultă, hai să facem o înțelegere.
- Bine, bine.

533
00:33:43,676 --> 00:33:45,860
- Ascultă, hai să facem o înțelegere.
- Mă vei trata. De acord.

534
00:33:45,910 --> 00:33:49,454
Să fim de acord că pentru o vreme ar trebui
uită că mă cunoști, că suntem prieteni.

535
00:33:49,474 --> 00:33:50,324
Și suntem prieteni?

536
00:33:50,384 --> 00:33:52,547
Când ne-am întâlnit? Care e numele tău?

537
00:33:52,567 --> 00:33:54,469
Cine eşti tu? Ai o privire ciudată.

538
00:33:54,489 --> 00:33:57,733
Nu sunt doctorul tău, ci un prieten
iar în măsura în care avocatul dumneavoastră.

539
00:33:57,753 --> 00:34:00,056
Știi, există un cântec
despre un pirat și o fată.

540
00:34:00,096 --> 00:34:02,049
Piratul îi spune „pasăre
pe vânturile sufletului meu”.

541
00:34:02,069 --> 00:34:03,353
Pentru ca nu esti de vina...

542
00:34:03,430 --> 00:34:06,035
Aveai de-a face cu o mare tristețe.

543
00:34:06,055 --> 00:34:07,386
Scuzați-mă.

544
00:34:08,067 --> 00:34:10,309
Îți pierd timpul.

545
00:34:10,459 --> 00:34:12,983
Sunt un fan al stării tale de azi.
Degeaba te-am lăudat.

546
00:34:13,493 --> 00:34:16,027
Aș vrea să fac câteva
lucrurile mai clare in mintea mea...

547
00:34:16,277 --> 00:34:19,471
- ... câteva detalii minore.
- Desigur, le place să aprindă focul.

548
00:34:19,621 --> 00:34:21,382
Ca sa nu imi raceasca, ca sa nu inghet.

549
00:34:21,553 --> 00:34:22,915
Nu mă lasă să întrerup.

550
00:34:25,348 --> 00:34:26,980
Deodată am auzit pași în visul meu.

551
00:34:27,000 --> 00:34:30,305
Părea ciudat în vis.
Am auzit zgomotul unei mașini sosind.

552
00:34:30,325 --> 00:34:32,617
Nu mi-am putut imagina cine este
putea fi atât de târziu.

553
00:34:32,637 --> 00:34:34,359
Am crezut că încă visez.

554
00:34:35,121 --> 00:34:37,043
Nu l-am recunoscut la început.

555
00:34:37,543 --> 00:34:39,256
Mi s-a părut ciudat.

556
00:34:39,846 --> 00:34:42,749
Am auzit zgomotul unei mașini sosind.

557
00:34:42,779 --> 00:34:45,603
Nu-mi puteam imagina cine ar putea
au întârziat atât de mult. am crezut-

558
00:34:45,623 --> 00:34:47,675
De ce citești?
Îți amintești totul perfect.

559
00:34:47,695 --> 00:34:50,250
Pot să explic fără carte,
doar nu mi-o lua.

560
00:34:50,270 --> 00:34:52,322
Soțul meu a aranjat-o și
mi-au dat voie.

561
00:34:52,342 --> 00:34:54,655
Nu-mi place tonul tău, întotdeauna
tratandu-ma ca pe politie.

562
00:34:54,675 --> 00:34:58,010
Cum pot sa ti-l iau?
Sunt avocatul tău. Avocat!

563
00:34:58,030 --> 00:35:00,342
Trebuie să te protejez și
acționează în interesul tău.

564
00:35:00,362 --> 00:35:02,584
Sunt avocatul tău! Sunt avocatul tău!

565
00:35:02,604 --> 00:35:04,577
Soțul meu a aranjat-o.

566
00:35:04,597 --> 00:35:08,212
Mi-au dat un creion
și l-am notat.

567
00:35:08,532 --> 00:35:10,114
L-am notat imediat după...

568
00:35:10,134 --> 00:35:11,945
- Nenorocirea?
- Imediat după accident.

569
00:35:12,587 --> 00:35:13,948
Pot explica fără carte.

570
00:35:15,231 --> 00:35:18,925
Ochelarii sunt permisi dar croșetat nu.

571
00:35:18,945 --> 00:35:22,419
S-ar putea tăia venele
cu paharul din acestea.

572
00:35:22,439 --> 00:35:24,552
Ce fel de logică sunt
incerci sa gasesti aici?

573
00:35:25,443 --> 00:35:27,686
Adică aici. Ce fel de
logica incerci sa gasesti?

574
00:35:32,231 --> 00:35:34,434
- La început, nu l-am recunoscut.
- Corect...

575
00:35:40,803 --> 00:35:42,654
La început, nu l-am recunoscut.

576
00:35:43,735 --> 00:35:47,821
Lampa era estompată. Afară era întuneric.
Am adormit pe fotoliu.

577
00:35:48,972 --> 00:35:52,097
El a spus: „Te-am trezit”. Nu am făcut-o
chiar recunosc vocea lui.

578
00:35:55,070 --> 00:35:57,724
M-am ridicat, i-am spus „intră,
deși ești deja înăuntru”.

579
00:35:57,924 --> 00:35:59,226
Apoi am devenit puțin confuz.

580
00:35:59,846 --> 00:36:04,472
am fost confuz. Am râs dar
Am fost surprins să-l văd atât de târziu.

581
00:36:04,492 --> 00:36:06,685
Vizita lui m-a surprins
oarecum pentru că, deși

582
00:36:06,710 --> 00:36:08,991
suntem prieteni,
nu ne-am văzut prea multe.

583
00:36:10,279 --> 00:36:16,946
eu... nu am inteles...
de ce a vrut să ne viziteze atât de târziu.

584
00:36:17,888 --> 00:36:19,350
— Soțul meu nu e acasă, am spus.

585
00:36:19,630 --> 00:36:21,554
— E plecat până mâine.

586
00:36:22,235 --> 00:36:24,637
Se părea că avea nevoie
pentru a-și justifica sosirea.

587
00:36:24,657 --> 00:36:28,742
El a spus: „M-am simțit puțin deprimat și
am decis să văd cum ești.”

588
00:36:29,873 --> 00:36:32,087
Și am spus că nu am venit aici.

589
00:36:32,327 --> 00:36:35,110
A spus că nu a adus
mașina, dar cu calul.

590
00:36:35,810 --> 00:36:38,950
Văzând că soțul meu nu era acasă, acolo
nu erau băuturi în sufragerie.

591
00:36:38,974 --> 00:36:42,269
...nu am vrut să trezesc servitorii
așa că am adus totul eu.

592
00:36:43,380 --> 00:36:46,154
A început să vorbească despre
bani, mine, curse de cai...

593
00:36:46,174 --> 00:36:49,818
...si ma grabeam sa termin dantela.
Era destinat pentru ziua de naștere a mamei mele.

594
00:36:49,948 --> 00:36:52,412
De aceea mi-am pus ochelarii
și a mutat masa spre mine.

595
00:36:52,612 --> 00:36:55,495
„O femeie atât de atrăgătoare, dar
încercând să se facă urâtă...” a spus el.

596
00:36:55,905 --> 00:36:58,339
„De ce ai nevoie de așa ceva
rame groase de ochelari?"

597
00:36:59,220 --> 00:37:02,013
Am fost surprins să aud toate acestea.

598
00:37:02,033 --> 00:37:05,848
Pentru că nu a vorbit niciodată
pentru mine așa înainte.

599
00:37:06,409 --> 00:37:09,203
Am spus că nu sunt
incerc sa fii atractiv...

600
00:37:09,433 --> 00:37:12,797
...si nu ma deranjeaza daca
crede că sunt atrăgătoare sau nu.

601
00:37:13,057 --> 00:37:15,089
El a spus: „Cred că ești foarte atrăgător”.

602
00:37:18,174 --> 00:37:19,365
I-am mulțumit.

603
00:37:20,457 --> 00:37:22,909
Cred ca am la fel
fotoliu în sufrageria mea.

604
00:37:23,741 --> 00:37:29,678
Da – i-am mulțumit și i-am spus
că a înnebunit sau așa ceva...

605
00:37:29,698 --> 00:37:31,701
... că a ieșit din a lui
minte, cred că am spus.

606
00:37:32,502 --> 00:37:36,767
El a spus: „Sper că nu vei nega că nimeni
în lumea asta are mâini mai frumoase decât tine”.

607
00:37:37,968 --> 00:37:41,553
A spus-o ca dintr-un roman vechi
și mi-a atins ușor mâna.

608
00:37:41,593 --> 00:37:46,569
L-am pălmuit așa și
a spus, „stai jos și comportă-te...”

609
00:37:46,809 --> 00:37:49,743
„...comportați-vă corect,
altfel te trimit acasă”.

610
00:37:52,487 --> 00:37:55,850
— Altfel te trimit acasă!

611
00:37:58,334 --> 00:38:01,498
— Altfel te trimit acasă!

612
00:38:03,221 --> 00:38:05,422
De șapte ani de cunoaștere...

613
00:38:06,394 --> 00:38:07,745
Te deranjează ceva?

614
00:38:07,765 --> 00:38:08,826
Fotoliul.

615
00:38:10,649 --> 00:38:12,150
Vreau să-l poziționez corect.

616
00:38:12,170 --> 00:38:14,375
- Nu-ţi face griji.
- Nu-l atinge! Nu-l atinge!

617
00:38:14,485 --> 00:38:16,757
Aşezaţi-vă! Îmi pare rău.

618
00:38:17,898 --> 00:38:21,718
Conversația noastră m-a surprins pentru că,

619
00:38:21,743 --> 00:38:25,931
timp de șapte ani, nu s-a arătat niciodată
orice interes pentru mine.

620
00:38:27,630 --> 00:38:30,894
Când s-a întors din război,
ne-am întâlnit de câteva ori.

621
00:38:30,914 --> 00:38:33,708
Odată chiar și soțul meu
l-a adus în mașina lui.

622
00:38:33,938 --> 00:38:36,392
Era bolnav. Aveam grijă de el.

623
00:38:36,922 --> 00:38:41,187
Interesele noastre erau... diferite.

624
00:38:41,207 --> 00:38:42,790
... și prietenia nu s-a transformat în...

625
00:38:42,810 --> 00:38:44,692
cunoștința nu s-a transformat în prietenie.

626
00:38:44,962 --> 00:38:47,735
În ultimele două sau trei
ani pe care cu greu ne-am întâlnit.

627
00:38:47,755 --> 00:38:49,817
Uneori ne întâlnim între prieteni comuni,

628
00:38:49,842 --> 00:38:52,060
uneori venea la
bea, joacă cărți.

629
00:38:52,080 --> 00:38:54,344
Și uneori nu am face-o
să ne vedem săptămâni întregi.

630
00:38:54,734 --> 00:38:57,388
Uneori nu am face-o
să ne vedem săptămâni întregi.

631
00:38:57,408 --> 00:39:00,043
Și-a turnat altul
bea si am inteles

632
00:39:00,068 --> 00:39:02,649
că începuse să o facă
bea înainte să vină.

633
00:39:02,935 --> 00:39:04,627
M-am simțit... nu eram confortabil.

634
00:39:05,548 --> 00:39:08,581
Am spus că, dacă aș fi în locul tău,
Nu aș mai bea.

635
00:39:08,901 --> 00:39:11,985
Și-a băut băutura și a pus
paharul înapoi pe masă.

636
00:39:12,327 --> 00:39:15,079
„Crezi că am început asta
conversație pentru că sunt beat?"

637
00:39:15,811 --> 00:39:18,052
Și am spus că este o poveste probabilă.

638
00:39:18,072 --> 00:39:21,338
"Prostii." spune el. „Am
te-am iubit de la prima noastră întâlnire.”

639
00:39:25,323 --> 00:39:28,085
Mi-a spus despre dragoste. El a spus,
"Te iubesc. Te iubesc cu pasiune."

640
00:39:28,105 --> 00:39:30,130
Am înțeles că el este unul dintre acei bărbați care

641
00:39:30,155 --> 00:39:32,130
nu crede când
pe cineva nu este interesat.

642
00:39:32,150 --> 00:39:33,979
Ei cred că,
dacă o femeie nu stă în jur

643
00:39:33,999 --> 00:39:35,856
gâtul lor,
e ceva în neregulă cu ea.”

644
00:39:35,876 --> 00:39:37,397
Ei cred că sunt irezistibili.

645
00:39:37,597 --> 00:39:41,472
Nu pleca și
a spus: „Nu voi pleca”.

646
00:39:43,326 --> 00:39:45,147
Ascultă, cu siguranță este fotoliul meu.

647
00:39:46,029 --> 00:39:47,910
L-ai adus aici intenționat?

648
00:39:48,070 --> 00:39:49,292
Ce prostie!

649
00:39:52,677 --> 00:39:54,138
- Foarte amuzantă femeie.
- Cine?

650
00:39:55,179 --> 00:39:56,179
Acesta.

651
00:39:56,532 --> 00:39:57,532
Ce trist.

652
00:39:58,062 --> 00:40:00,065
- Da, trist.
- Trist, trist.

653
00:40:01,457 --> 00:40:04,912
Toată lumea le cunoaște doar pe a lor
propria viață și mizerie, tristețe.

654
00:40:05,424 --> 00:40:08,867
Mizeria altora este văzută ca capricioasă,
nerezonabil și nesemnificativ.

655
00:40:09,638 --> 00:40:12,402
Este convențional pentru bărbați
ignoră lucrurile convenționale.

656
00:40:13,563 --> 00:40:15,686
Și viața unei femei ar trebui
fii limitat și timid.

657
00:40:16,597 --> 00:40:18,277
Voi continua să-mi depun mărturia.

658
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
am spus...

659
00:40:20,961 --> 00:40:24,666
„Nu am iubit niciodată pe nimeni
în afară de soțul meu.”

660
00:40:24,686 --> 00:40:28,772
„Chiar dacă nu mi-aș iubi soțul,
tot nu ai fi cel potrivit pentru mine.”

661
00:40:29,202 --> 00:40:31,746
El a răspuns într-un mod ciudat.
El a spus: „Nu-mi pasă”.

662
00:40:31,766 --> 00:40:32,967
— Soțul tău nu e acasă.

663
00:40:33,267 --> 00:40:35,671
Am spus: „Voi chema servitorii
și te vor da afară”.

664
00:40:36,071 --> 00:40:38,834
El a spus: „Sunt prea departe.
Nu vor auzi și nu vor vedea nimic”.

665
00:40:39,194 --> 00:40:40,376
Asta chiar m-a enervat.

666
00:40:41,668 --> 00:40:43,299
I-am spus: "Ieși imediat!"

667
00:40:43,990 --> 00:40:46,093
El a spus: „Nu fi atât de formal cu mine”.

668
00:40:46,113 --> 00:40:47,124
...si ma apuca de mana.

669
00:40:47,244 --> 00:40:49,677
Și îmi strânge degetele așa
inelele mele tăiate în piele.

670
00:40:50,198 --> 00:40:53,362
Am spus: „Nu îndrăzni!” El a spus,
„Nu e nevoie să fii atât de formal”.

671
00:40:54,574 --> 00:40:55,736
am început să plâng.

672
00:40:56,246 --> 00:40:58,289
E greu să-ți amintești ce
s-a întâmplat exact și cum.

673
00:40:59,139 --> 00:41:01,191
El a continuat să-mi proclame dragostea lui.

674
00:41:01,211 --> 00:41:02,844
El a spus: „Sunt îndrăgostit nebunește de tine”.

675
00:41:05,287 --> 00:41:06,609
„...Sunt îndrăgostit nebunește de tine”.

676
00:41:08,381 --> 00:41:11,053
Apropo, te rog nu
uita de dantela crosetata.

677
00:41:11,073 --> 00:41:14,018
- Sau măcar lasă-mă să coas.
- Am promis să întreb, nu-i așa.

678
00:41:14,118 --> 00:41:16,351
- Dar ar trebui să înțelegi...
- Înțeleg, înțeleg.

679
00:41:17,042 --> 00:41:18,944
Ascuțit și ascuțit. Înțeleg.

680
00:41:19,104 --> 00:41:22,118
Nu ar trebui să crezi asta
ochelarii sunt permisi implicit.

681
00:41:22,208 --> 00:41:25,108
Eu și soțul tău, știi, am avut
o cer de ceva vreme.

682
00:41:25,132 --> 00:41:27,374
Îmi pare rău. Cer prea mult.
Voi continua.

683
00:41:27,394 --> 00:41:28,607
Ce si cum...

684
00:41:29,137 --> 00:41:32,501
Îmi amintesc clar, ce și
cum, până în acest moment.

685
00:41:33,281 --> 00:41:37,007
Apoi vocea lui a devenit slabă. Frică,
dezgust? Nu știu cum să-i spun.

686
00:41:38,700 --> 00:41:40,751
Nu stiu cum sa-i spun!

687
00:41:41,011 --> 00:41:43,575
Nu pot garanta
succesiunea corectă a evenimentelor.

688
00:41:45,227 --> 00:41:48,231
Mi-a jurat dragostea lui. M-a strâns.
Mi-a cerut să-l iubesc în schimb.

689
00:41:48,582 --> 00:41:50,904
M-a tot strâns.
Am vrut să scap dar

690
00:41:50,929 --> 00:41:53,350
era foarte puternic.
Era ca și cum ai fi într-un viciu.

691
00:41:53,827 --> 00:41:55,880
Respirația îi era dezgustătoare.
Mă săruta.

692
00:41:56,430 --> 00:41:57,794
Pe gura, ochii, părul meu.

693
00:41:58,314 --> 00:41:59,506
M-a tot strâns.

694
00:41:59,526 --> 00:42:01,878
Apoi m-a ridicat.
Am vrut să-l alung.

695
00:42:01,898 --> 00:42:04,662
Dar m-a ținut doar pe mine
mai strâns și m-a luat.

696
00:42:05,162 --> 00:42:07,294
Am văzut că era palid. Ochii îi erau luminați.

697
00:42:07,344 --> 00:42:10,538
Era palid, parcă posedat.
M-a purtat în dormitor.

698
00:42:10,668 --> 00:42:12,340
În calea lui era o masă.

699
00:42:12,981 --> 00:42:16,295
Nu și-a putut păstra echilibrul pentru că
de genunchiul lui rău. Am căzut jos.

700
00:42:16,876 --> 00:42:20,842
M-am zvârcolit și am alergat în spatele canapelei.

701
00:42:20,962 --> 00:42:22,393
A sărit în sus și a alergat după mine.

702
00:42:24,306 --> 00:42:27,651
Pe masă era un revolver.

703
00:42:27,771 --> 00:42:31,885
Nu sunt unul care să se simtă nervos, ci când
soțul meu este plecat, lasă un revolver.

704
00:42:32,045 --> 00:42:34,428
Am auzit o împușcătură.
Eu am împușcat, înțelegi?

705
00:42:34,448 --> 00:42:36,450
Dar părea că doar am auzit.

706
00:42:37,091 --> 00:42:40,696
S-a legănat, a bolborosit ceva
și se clătina înainte și înapoi.

707
00:42:42,829 --> 00:42:45,052
Și mi-am pierdut mințile complet.

708
00:42:45,072 --> 00:42:46,554
Am văzut roșu.

709
00:42:46,694 --> 00:42:48,777
L-am urmat si eu
împușcat și împușcat și împușcat.

710
00:42:48,957 --> 00:42:50,909
Am tras până am rămas fără gloanțe.

711
00:42:51,620 --> 00:42:53,437
Nu înțeleg ce e ciudat în asta.

712
00:42:53,461 --> 00:42:54,724
A căzut jos. Nu este surprinzător.

713
00:42:54,744 --> 00:42:56,786
De câte ori ai face
au tras în poziția mea?

714
00:42:56,916 --> 00:42:58,589
Cinci, șase, patru, trei? Câți?

715
00:42:59,800 --> 00:43:00,800
Dată.

716
00:43:03,163 --> 00:43:05,137
Voi ține cont de asta data viitoare.

717
00:43:16,791 --> 00:43:17,791
Îmi pare rău.

718
00:43:30,349 --> 00:43:32,570
Multe contradicții coexistă fericit...

719
00:43:33,893 --> 00:43:36,736
...împreună în univers.

720
00:43:37,217 --> 00:43:40,622
Lumea este vastă și o admir
diversitatea acestuia. E ca o grădină zoologică...

721
00:43:40,722 --> 00:43:42,883
Unele poartă solzi, altele au vârfuri.

722
00:43:44,185 --> 00:43:45,687
Alții pot respira sub apă.

723
00:43:46,387 --> 00:43:49,181
Unii mănâncă unul pe altul, alții mănâncă iarbă.

724
00:43:50,454 --> 00:43:53,256
Și unii sunt minusculi
nici nu le poți vedea.

725
00:43:54,118 --> 00:43:57,873
Și nu există o astfel de creatură
asta este idealul.

726
00:43:58,904 --> 00:43:59,904
Iată un pantof.

727
00:44:01,367 --> 00:44:02,367
Un pantof.

728
00:44:02,758 --> 00:44:04,040
Care este cuvântul potrivit pentru asta?

729
00:44:09,256 --> 00:44:10,328
Cum se numește asta?

730
00:44:12,801 --> 00:44:15,174
Un suport de arc. Ascuțit și ascuțit.

731
00:44:19,139 --> 00:44:22,143
Se juca tot timpul cu foarfecele.

732
00:44:23,334 --> 00:44:24,615
Am uitat să menționez.

733
00:44:25,546 --> 00:44:27,820
Încerca să mă sperie și s-a tăiat.

734
00:45:39,048 --> 00:45:42,765
calul domnului Alexandru
s-a eliberat și a fugit.

735
00:45:43,215 --> 00:45:44,766
Nu se poate prinde-o acum.

736
00:45:46,208 --> 00:45:48,640
Un urs o va mânca, sau un tigru.

737
00:45:49,062 --> 00:45:50,884
Îmi pare rău pentru cal. Frumos.

738
00:45:51,254 --> 00:45:56,050
Frumos, gras, inteligent.

739
00:45:56,781 --> 00:46:00,655
Un cap ca un șarpe. Un larg.

740
00:46:00,675 --> 00:46:03,619
Piele subțire. Picioare uscate.

741
00:46:04,351 --> 00:46:07,464
Își cunoștea propriul nume.

742
00:46:09,547 --> 00:46:12,331
Ar putea iubi un om foarte mult.

743
00:48:12,200 --> 00:48:14,122
Permiteți-mi să vă deranjez un moment, domnule avocat.

744
00:48:14,142 --> 00:48:15,854
Un scurt chat în privat...

745
00:48:15,874 --> 00:48:17,625
Nu este o deranj, prietene.

746
00:48:18,347 --> 00:48:20,580
Subiectul cu care as vrea sa il ridic
dumneavoastră, domnule avocat...

747
00:48:20,600 --> 00:48:22,603
...este de natură secretă și delicată.

748
00:48:22,643 --> 00:48:24,115
Scuipa-l.

749
00:48:24,285 --> 00:48:25,983
Este cazul doamnei Maria, domnule avocat.

750
00:48:26,008 --> 00:48:27,008
Ce vrei să spui?

751
00:48:27,159 --> 00:48:29,201
Am devenit conștient de unul
circumstanță, domnule avocat.

752
00:48:29,221 --> 00:48:31,554
...care ar putea da cazul
o perspectivă complet diferită.

753
00:48:31,574 --> 00:48:32,574
Care împrejurare?

754
00:48:32,625 --> 00:48:34,999
Am devenit conștient de existență
din notele inculpatului nostru...

755
00:48:35,019 --> 00:48:36,890
...despre nefericiți
victimă în această tragedie.

756
00:48:36,910 --> 00:48:37,910
Ce este surprinzător?

757
00:48:38,372 --> 00:48:41,336
Cred că deseori a trebuit
scrie note domnului Alexander.

758
00:48:41,386 --> 00:48:42,298
Este foarte probabil.

759
00:48:42,378 --> 00:48:45,942
Doamnă Maria, timp de șapte ani,
trebuie să-i fi scris domnului Alexandru.

760
00:48:45,962 --> 00:48:48,016
...invitându-l aici pentru
prânzul sau să joace cărți.

761
00:48:48,036 --> 00:48:51,039
Acesta a fost primul lucru care a apărut
când am fost informat despre note.

762
00:48:51,349 --> 00:48:56,065
Deși părea că această notă era scrisă pe
în ziua în care acum decedatul domnul Alexander a murit.

763
00:48:56,085 --> 00:48:56,986
De unde ştiţi?

764
00:48:57,006 --> 00:48:59,438
Am fost conștient de acest lucru
împrejurare de către un prieten.

765
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Vrei să întrebi?

766
00:49:00,730 --> 00:49:01,631
Cum doriți.

767
00:49:01,651 --> 00:49:03,223
Nu are rost.

768
00:49:03,453 --> 00:49:05,947
Sper să vă amintiți de a noastră
declarația inculpatului despre cum...

769
00:49:05,967 --> 00:49:10,182
cu câteva săptămâni înainte de seara fatală,
ea nu a comunicat cu victima.

770
00:49:12,305 --> 00:49:13,396
Ai nota?

771
00:49:13,896 --> 00:49:14,838
Nu, domnule avocat.

772
00:49:14,868 --> 00:49:15,809
Ce scrie acolo?

773
00:49:15,829 --> 00:49:16,940
Un prieten mi-a dat o copie.

774
00:49:17,672 --> 00:49:19,033
Ai vrea să arunci o privire?

775
00:49:19,623 --> 00:49:20,623
Cred.

776
00:49:24,420 --> 00:49:26,062
<i>F. a plecat până mâine.</i>

777
00:49:26,082 --> 00:49:27,725
<i>Trebuie neapărat să ne întâlnim.</i>

778
00:49:27,745 --> 00:49:30,928
<i>Îmi pierd mințile. Dacă nu ne întâlnim,
Nu sunt responsabil pentru consecințe.</i>

779
00:49:30,948 --> 00:49:32,850
<i>Nu mergeți cu mașina până la casă. M.</i>

780
00:49:34,043 --> 00:49:36,865
Nu mergeți până la casă. M.

781
00:49:40,700 --> 00:49:42,702
De unde știi că a scris acest mesaj?

782
00:49:43,193 --> 00:49:46,277
Am toate motivele să am încredere
persoana care a transmis asta mai departe.

783
00:49:46,427 --> 00:49:47,959
Mai mult, se dovedește ușor.

784
00:49:48,060 --> 00:49:50,743
Clienta însăși poate imediat
spune dacă ea a scris-o sau nu.

785
00:49:50,763 --> 00:49:53,005
Nu cred că ar putea
au scris această notă.

786
00:49:53,086 --> 00:49:54,618
Dacă aceasta este părerea dumneavoastră, domnule avocat...

787
00:49:54,638 --> 00:49:56,840
...atunci ma gandesc la conversatie
poate fi considerat terminat.

788
00:49:56,881 --> 00:49:59,733
Prietenul meu m-a adus la curent
văzând că sunt la comanda ta.

789
00:49:59,753 --> 00:50:02,577
Din moment ce a crezut că vei fi
interesat de existenta notei...

790
00:50:02,597 --> 00:50:04,536
... înainte de a fi înmânată
pe seama procurorului.

791
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
Cine are originalul?

792
00:50:05,811 --> 00:50:08,365
Sper că îți amintești asta,
după moartea domnului Alexandru...

793
00:50:08,385 --> 00:50:11,188
...ea a dezvăluit legătura lui
unei anumite femei de origine locală?

794
00:50:11,308 --> 00:50:13,632
Da. De câteva luni
un nativ locuia cu el.

795
00:50:13,992 --> 00:50:16,155
În prezent, biletul este în mâinile ei.

796
00:50:22,662 --> 00:50:23,764
Multumesc.

797
00:50:24,945 --> 00:50:25,945
Mă voi gândi peste tot.

798
00:50:25,986 --> 00:50:27,209
Foarte bine, domnule avocat.

799
00:50:27,289 --> 00:50:29,952
Ai vrea să-mi las
prietenul știe de conversația noastră?

800
00:50:30,042 --> 00:50:32,674
Da, n-ar fi deloc rău dacă tu
trebuia să păstreze legătura cu el.

801
00:50:32,694 --> 00:50:33,596
Bine, domnule avocat.

802
00:50:33,616 --> 00:50:34,616
Du-te dracului.

803
00:50:35,209 --> 00:50:37,061
Voi fi cu tine singur cu gândurile tale.

804
00:50:59,609 --> 00:51:00,609
Scuzați-mă.

805
00:51:00,721 --> 00:51:02,942
Ai o întâlnire la 12.
Unde să spun că ai fost?

806
00:51:02,962 --> 00:51:05,045
Spune că nu ai nici cea mai mică idee.

807
00:51:26,373 --> 00:51:27,484
Stai în tăcere!

808
00:51:27,944 --> 00:51:29,216
Așteaptă în tăcere!

809
00:51:36,225 --> 00:51:40,360
Femeile albe au nasul drept...

810
00:51:40,720 --> 00:51:43,854
...dar al unei femei native este puțin plat.

811
00:52:23,463 --> 00:52:25,646
Te-am așteptat de dimineață.
Cum te simti?

812
00:52:25,666 --> 00:52:27,289
Multumesc. Și tu însuți?

813
00:52:27,779 --> 00:52:29,292
Sunt perfect sănătos.

814
00:52:29,852 --> 00:52:31,983
Aici te poți odihni minunat și te poți recupera.

815
00:52:32,054 --> 00:52:33,205
Ceea ce este al nostru este al tău.

816
00:52:33,716 --> 00:52:35,097
Vă rog să luați loc.

817
00:52:36,660 --> 00:52:37,660
Multumesc.

818
00:52:39,233 --> 00:52:40,815
Ziua îl aștept pe soțul meu.

819
00:52:41,596 --> 00:52:44,819
Apropo, am un nou coleg de celulă.
Pufoasă și cu dungi.

820
00:52:45,360 --> 00:52:47,363
L-au prins pentru menajerie.
Dar în timp ce acolo

821
00:52:47,388 --> 00:52:49,391
nu este o oportunitate,
nu e unde să-l țină.

822
00:52:50,147 --> 00:52:51,429
Oh, își cer scuze atât de mult.

823
00:52:52,090 --> 00:52:54,051
Sunt atât de abătuți. E păcat de urmărit.

824
00:52:54,071 --> 00:52:56,711
- Slavă Domnului, mai sunt doar câteva zile...
- Da, au mai rămas cinci zile.

825
00:52:56,965 --> 00:52:58,627
Da. În fiecare dimineață mă trezesc și spun:

826
00:52:59,038 --> 00:53:00,440
— Slavă Domnului, mai e o zi mai puțin.

827
00:53:00,680 --> 00:53:03,913
- Apropo, crezi că am impresia corectă?
- Da. Cel corect.

828
00:53:03,933 --> 00:53:05,826
Adică, am
versiunea corectă a poveștii?

829
00:53:05,846 --> 00:53:08,611
Nu ai fost în legătură cu el în timpul
cele trei săptămâni înainte de eveniment?

830
00:53:08,760 --> 00:53:09,691
Desigur că nu. Cu cine?

831
00:53:09,711 --> 00:53:10,711
Cu Alexandru!

832
00:53:11,363 --> 00:53:12,165
Desigur că nu.

833
00:53:12,215 --> 00:53:14,066
Ultima dată când ne-am văzut a fost...

834
00:53:14,216 --> 00:53:15,659
Nu știu, uit mereu.

835
00:53:15,679 --> 00:53:16,679
I-ai scris?

836
00:53:17,401 --> 00:53:19,694
- Nu. Despre ce aş scrie?
- Ești sigur de asta?

837
00:53:20,154 --> 00:53:21,154
Absolut.

838
00:53:21,536 --> 00:53:23,878
Ai fost prieteni.
De ce ai încetat să-l mai inviți?

839
00:53:25,711 --> 00:53:27,112
Știi, oamenii se plictisesc.

840
00:53:27,833 --> 00:53:29,606
Nu aveam prea multe puncte comune.

841
00:53:31,538 --> 00:53:34,642
Când am fost bolnav, bineînțeles că am făcut-o
tot ce am putut pentru el.

842
00:53:34,982 --> 00:53:37,506
Dar în ultimul an și jumătate,
era perfect sănătos.

843
00:53:38,848 --> 00:53:41,451
S-a destrămat. S-a bucurat de un succes sălbatic.

844
00:53:41,621 --> 00:53:43,374
Ce rost ar avea să-l invit?

845
00:53:43,774 --> 00:53:46,096
Asta este tot ce poți să-mi spui?

846
00:53:48,420 --> 00:53:49,901
Ei bine, sunt mai multe detalii.

847
00:53:51,784 --> 00:53:53,846
Se zvoneau că el
a locuit cu o femeie nativa.

848
00:53:54,556 --> 00:53:56,319
Și... am văzut-o chiar și eu.

849
00:53:56,339 --> 00:53:59,263
Soțul meu mi-a cerut să nu las
ea peste pragul casei.

850
00:54:01,175 --> 00:54:02,337
Ar trebui sa te anunt...

851
00:54:03,268 --> 00:54:06,031
că există o notă, scrisă de mână.

852
00:54:06,291 --> 00:54:07,893
A trebuit să-i scriu note.

853
00:54:07,953 --> 00:54:11,559
Uneori el... când a călătorit la
oraș, l-am rugat să-mi cumpere ceva.

854
00:54:11,749 --> 00:54:12,920
Nu avea telefon.

855
00:54:12,940 --> 00:54:15,903
În acest bilet, l-ai rugat să vină
pentru că soțul tău nu era acasă.

856
00:54:16,564 --> 00:54:19,148
- Asta e imposibil. Absolut imposibil.
- Ce vrei să spui?

857
00:54:19,168 --> 00:54:20,168
Citiți-l singur.

858
00:54:27,428 --> 00:54:28,510
Scrisul de mână nu este al meu.

859
00:54:28,640 --> 00:54:30,472
Da, aceasta este o copie. Există un original.

860
00:54:48,485 --> 00:54:49,335
Ce înseamnă acest lucru?

861
00:54:49,426 --> 00:54:50,426
Nu s-au rupt.

862
00:54:53,150 --> 00:54:54,422
Ia-ți ochelarii.

863
00:54:55,393 --> 00:54:57,234
Numai tu poți explica.

864
00:54:58,406 --> 00:55:00,699
Nu eu am scris-o.
Vă jur că nu am scris-o.

865
00:55:00,849 --> 00:55:02,231
Gândește-te înainte de a vorbi.

866
00:55:03,032 --> 00:55:04,782
Nu striga, altfel cineva ar putea veni în fugă.

867
00:55:04,806 --> 00:55:08,740
Dacă nota este într-adevăr scrisă de tine,
nu o vom putea infirma.

868
00:55:11,343 --> 00:55:12,535
Spune că este un fals.

869
00:55:12,645 --> 00:55:14,046
Asta va fi greu de dovedit.

870
00:55:14,788 --> 00:55:17,309
Va fi mult mai ușor
dovediți că nota este reală.

871
00:55:20,273 --> 00:55:21,315
Nu există o întâlnire aici.

872
00:55:21,435 --> 00:55:22,435
Da...

873
00:55:23,137 --> 00:55:23,908
Da, am observat.

874
00:55:23,928 --> 00:55:26,421
Chiar dacă aș fi scris această notă,
ar fi putut fi acum un an.

875
00:55:26,441 --> 00:55:28,444
Am observat că nu există date.

876
00:55:29,075 --> 00:55:32,540
Dacă bănuiesc ceva în instanță,
servitorii tăi vor fi chestionați.

877
00:55:32,560 --> 00:55:34,412
Vă jur că nu eu am scris acest bilet!

878
00:55:34,432 --> 00:55:36,814
Ei bine, în acest caz,
putem lăsa acest subiect în pace.

879
00:55:37,314 --> 00:55:39,632
Dacă proprietarul acestui
nota decide să-l treacă

880
00:55:39,657 --> 00:55:42,025
către judecător,
nu va fi o surpriză pentru tine.

881
00:55:42,492 --> 00:55:45,175
Mă duc.

882
00:55:45,455 --> 00:55:47,246
Mă așteaptă în birou.

883
00:55:59,292 --> 00:56:03,027
Ce să te gândești după re...
citește... citind această notă?

884
00:56:03,057 --> 00:56:05,040
S-ar putea decide asta
ai mințit intenționat.

885
00:56:05,100 --> 00:56:05,772
Care minciuna?

886
00:56:05,792 --> 00:56:09,224
Ai spus clar că nu ai făcut-o
i-a vorbit cel puțin trei luni.

887
00:56:12,920 --> 00:56:14,492
Am trăit o noapte groaznică.

888
00:56:15,043 --> 00:56:15,844
Un coșmar viu.

889
00:56:15,924 --> 00:56:20,369
Un detaliu mi-ar fi putut scăpa din memorie.

890
00:56:21,350 --> 00:56:23,543
Nu este posibil?

891
00:56:23,593 --> 00:56:25,135
- Nu se poate!
- Lucrurile astea se întâmplă.

892
00:56:25,195 --> 00:56:27,110
Dar, din păcate pentru tine,
ti-ai amintit fiecare detaliu

893
00:56:27,235 --> 00:56:28,739
despre conversația dvs. cu victima.

894
00:56:28,759 --> 00:56:30,623
Totuși, o circumstanță importantă
cum vine el

895
00:56:30,643 --> 00:56:32,383
tu la cererea ta pe
ziua morții lui...

896
00:56:32,403 --> 00:56:33,064
...si ai uitat-o?

897
00:56:33,184 --> 00:56:33,987
Da, am uitat.

898
00:56:34,127 --> 00:56:35,127
Nu! nu am uitat.

899
00:56:35,418 --> 00:56:38,251
Doar că... mi-a fost frică să spun.

900
00:56:39,072 --> 00:56:41,385
Dacă mărturisesc că l-am invitat...

901
00:56:41,535 --> 00:56:43,077
...cine m-ar crede? E o prostie.

902
00:56:43,097 --> 00:56:45,320
- Vi se va cere să explicați.
- Sigur că e o prostie!

903
00:56:45,701 --> 00:56:47,393
Vi se va cere să explicați.

904
00:56:47,914 --> 00:56:51,387
De ce a venit în ziua exactă
că soțul tău a plecat?

905
00:56:51,708 --> 00:56:53,390
Pregăteam o surpriză.

906
00:56:55,633 --> 00:56:58,147
Ziua de naștere a soțului meu este luna viitoare.

907
00:56:59,227 --> 00:57:00,910
Am vrut să-i fac cadou o pușcă.

908
00:57:00,990 --> 00:57:03,904
Nu am prea multe cunoștințe
de sport, așa că am cerut un sfat.

909
00:57:04,004 --> 00:57:07,018
Chiar așa? Nu-ți amintești
ce ai spus în notă clar.

910
00:57:07,218 --> 00:57:09,079
Ți-ar plăcea să-l vezi din nou?

911
00:57:09,099 --> 00:57:09,721
Nu. Pentru ce?

912
00:57:09,741 --> 00:57:12,254
Chiar crezi că acest bilet ar putea fi

913
00:57:12,279 --> 00:57:14,977
scris de o femeie unui
omul pe care abia il cunoaste...

914
00:57:14,997 --> 00:57:17,240
pur și simplu cerând un sfat
despre cumpărarea unei puști?

915
00:57:18,051 --> 00:57:20,404
- Nu e ca și cum abia ne-am cunoaște.
- Da?

916
00:57:20,424 --> 00:57:22,797
Când era bolnav, eram ca un
mama, având grijă de el.

917
00:57:23,558 --> 00:57:27,203
Și când Filip l-a interzis din casa noastră...

918
00:57:27,864 --> 00:57:30,406
L-am... invitat când Filip nu era acolo.

919
00:57:32,659 --> 00:57:35,592
Vezi tu, până acum,
cazul tau a fost relativ simplu.

920
00:57:36,504 --> 00:57:38,867
Din punctul meu de vedere, o singură împrejurare
a cerut explicații.

921
00:57:38,887 --> 00:57:42,211
Mi se pare că ai împușcat
corp nemișcat de nu mai puțin de 3 ori.

922
00:57:42,672 --> 00:57:45,595
De asemenea, mi se pare că ești
binevoitor și să ai un suflet blând.

923
00:57:45,615 --> 00:57:49,000
Știi exact cum să conduci
pe tine însuți, motiv pentru care este greu de recunoscut

924
00:57:49,060 --> 00:57:52,213
... că cineva ca tine ar face-o
cedează acestui gen de furie.

925
00:57:52,233 --> 00:57:53,485
Dar orice este posibil.

926
00:57:53,996 --> 00:57:56,940
Știi, chiar dacă
decedatul a fost plăcut de mulți...

927
00:57:56,960 --> 00:57:59,292
...am putut dovedi...

928
00:57:59,312 --> 00:58:03,007
... că a fost capabil de crima pe care tu
l-a acuzat că ți-a justificat acțiunile.

929
00:58:03,568 --> 00:58:05,701
Procedând astfel, ne putem referi
la faptul incontestabil că

930
00:58:05,726 --> 00:58:07,854
a apărut după moartea sa: a lui
legătura cu nativul.

931
00:58:07,874 --> 00:58:09,876
Această știre a adus societatea împotriva lui.

932
00:58:10,306 --> 00:58:14,361
Am putea folosi acest resentiment, care
declanșează această percepție printre altele.

933
00:58:14,742 --> 00:58:18,286
Ieri i-am spus asta soțului tău
Sunt absolut sigur de achitarea ta...

934
00:58:18,426 --> 00:58:20,628
Am spus-o pentru a-l înveseli.

935
00:58:21,469 --> 00:58:24,413
Sunt convins că juriul
nu va părăsi sala de judecată.

936
00:58:24,473 --> 00:58:25,835
Și ți se par ca un șarpe?

937
00:58:26,237 --> 00:58:29,010
Ei bine, ești ca puiul
hipnotizat de vederea șarpelui.

938
00:58:29,030 --> 00:58:32,123
Nota schimbă totul,
schimbă radical totul.

939
00:58:32,705 --> 00:58:33,786
Sunt avocatul tău.

940
00:58:34,676 --> 00:58:37,761
Trebuie să vă protejez interesele în instanță.

941
00:58:38,021 --> 00:58:40,044
Le voi proteja pe baza
pe această informație.

942
00:58:40,064 --> 00:58:42,486
Poate te cred, poate
Mă îndoiesc de adevărul cuvintelor tale.

943
00:58:42,767 --> 00:58:45,129
Datoria apărării este
pentru a convinge juriul...

944
00:58:45,159 --> 00:58:49,086
... că probele furnizate sunt
nu este motiv de condamnare a inculpatului.

945
00:58:49,326 --> 00:58:51,858
Și dacă apărarea crede
acuzatul este vinovat sau nu...

946
00:58:51,878 --> 00:58:53,931
- ... nu are nicio legătură cu rezultatul.
- Îți jur!

947
00:58:53,951 --> 00:58:56,478
Calma!
Decedatul a sosit la insistențele dumneavoastră.

948
00:58:56,503 --> 00:58:59,252
Aș spune o invitație isterică.

949
00:59:00,459 --> 00:59:04,393
Vă jur: nu eu am scris acel bilet.

950
00:59:08,478 --> 00:59:10,001
E umed aici. Nu există fereastră.

951
00:59:14,526 --> 00:59:15,526
Da!

952
00:59:16,219 --> 00:59:17,710
Am scris nota!

953
00:59:20,364 --> 00:59:22,726
Și elevul meu a luat-o pe bicicleta ei.

954
00:59:24,588 --> 00:59:28,493
Dar ea nu a spus nimic nimănui.
E proastă și mă adoră.

955
00:59:28,513 --> 00:59:31,057
E naiv din partea ta să crezi asta
toată lumea este mai puțin pricepută decât tine.

956
00:59:31,237 --> 00:59:34,501
Nota aduce suspiciuni
asta nici măcar nu ar intra în minte.

957
00:59:34,521 --> 00:59:37,485
Și nici măcar nu vorbesc despre
impresiile pe care mi le-a adus.

958
00:59:38,616 --> 00:59:41,900
Nu vreau să aud altceva
decât ceea ce te va salva de a fi spânzurat.

959
00:59:43,392 --> 00:59:44,974
- Mă vor spânzura?
- Da.

960
00:59:45,445 --> 00:59:48,228
Da, da. Dacă ei dovedesc că tu
l-a ucis în afara autoapărării...

961
00:59:48,248 --> 00:59:50,471
...Juriul este simplu
obligat să te constate vinovat.

962
00:59:50,671 --> 00:59:53,634
Ești acuzat de crimă și
judecătorul poate pronunța o condamnare la moarte.

963
00:59:56,569 --> 00:59:58,211
- Dar ce pot demonstra?
- Nu știu.

964
00:59:58,682 --> 01:00:01,065
Nu știu ce pot dovedi.
Doar tu stii asta.

965
01:00:01,215 --> 01:00:02,686
Nu vreau să știu nimic.

966
01:00:03,277 --> 01:00:05,059
Imaginați-vă pentru dvs.:
suspiciunile apar în

967
01:00:05,085 --> 01:00:06,906
tribunal și ei încep
chestionând băştinaşii.

968
01:00:07,162 --> 01:00:09,345
Ce va fi dezvăluit?
Nu prea știu.

969
01:00:22,715 --> 01:00:26,360
De recent,
Sunt vizitat de un spirit...

970
01:00:26,850 --> 01:00:29,975
...sau un demon, sau un incubus.
Nu știu cum să-i spun.

971
01:00:30,546 --> 01:00:31,978
Poate un înger.

972
01:00:32,218 --> 01:00:34,271
Sunt cât se poate de fericit.

973
01:00:34,291 --> 01:00:35,812
Chiar mai fericit decât atât.

974
01:00:35,952 --> 01:00:39,257
Chiar dacă după această fericire
vine nefericirea...

975
01:00:39,418 --> 01:00:45,115
... Îmi voi aminti mereu de
întinderea inepuizabilă a extazului meu.

976
01:00:45,295 --> 01:00:47,628
Îngerul meu blând și pasionat...

977
01:00:47,798 --> 01:00:49,821
...care mă numește înger pe rând.

978
01:00:50,842 --> 01:00:53,386
Dumnezeul meu care mă numește Dumnezeu.

979
01:00:54,437 --> 01:00:57,051
Nu-i pot deosebi trupul de sufletul lui.

980
01:00:57,361 --> 01:01:01,137
Totul fuzionat și frumos
în el, ca ochii lui frumoși.

981
01:01:01,397 --> 01:01:05,772
Ochi ca două note angelice
de două voci la unison.

982
01:01:11,590 --> 01:01:14,444
Acesta este din vechiul meu jurnal, despre tine.

983
01:01:16,877 --> 01:01:19,831
- Îngerul meu blând și pasionat!
- Mi-a amorțit brațul!

984
01:01:19,851 --> 01:01:22,265
...care mă numește pe rând înger.

985
01:01:22,285 --> 01:01:24,117
Dumnezeul meu care mă numește Dumnezeu.

986
01:01:24,137 --> 01:01:26,670
Sunt cat se poate de fericit...
chiar mai fericit decât atât.

987
01:01:26,780 --> 01:01:29,534
Îngerul meu blând și pasionat!

988
01:01:30,545 --> 01:01:32,248
...care mă numește pe rând înger.

989
01:01:32,408 --> 01:01:35,982
Sunt fericit, cel blând și pasionat al meu.

990
01:01:36,002 --> 01:01:37,785
Dumnezeul meu care mă numește Dumnezeu.

991
01:01:37,815 --> 01:01:40,299
Nu m-ai auzit!
Nu m-ai auzit! Asculta!

992
01:01:40,769 --> 01:01:43,903
- De recent...
- Ai banane în urechi. Asculta!

993
01:01:43,923 --> 01:01:45,465
Ai banane în urechi.

994
01:01:45,485 --> 01:01:47,468
Nu vezi că am banane în urechi?

995
01:01:47,488 --> 01:01:49,701
De ce strigi: „Băiete,
câți sunt șapte șapte?”

996
01:01:49,831 --> 01:01:53,146
...Totul fuzionat și frumos
în el, ca ochii lui frumoși.

997
01:01:53,766 --> 01:01:57,581
Ochi ca doi angelici
note a doua voci...

998
01:01:58,112 --> 01:02:00,935
Trebuie să vezi lucrurile într-un
lumină realistă și luați...

999
01:02:00,955 --> 01:02:02,918
...o doză realistă de plăcere din partea lor.

1000
01:02:02,948 --> 01:02:03,640
Mă iubești?

1001
01:02:03,660 --> 01:02:06,093
Sunt de acord, desigur,
că dragostea poate de multe ori cu adevărat...

1002
01:02:06,113 --> 01:02:08,566
ascuți și sporește plăcerea de a deține.

1003
01:02:08,586 --> 01:02:10,469
Dar ce e de făcut, iubito.

1004
01:02:10,669 --> 01:02:14,043
Știi asta prea mult
plăcerea se va transforma în durere.

1005
01:02:14,073 --> 01:02:16,707
Sadismul se naște din
dorinta de a spori placerea.

1006
01:02:17,027 --> 01:02:18,027
Mă iubești?

1007
01:02:18,189 --> 01:02:19,189
Nu!

1008
01:02:22,915 --> 01:02:24,036
Mă iubești?

1009
01:02:24,056 --> 01:02:28,492
Nu! Mă duc acasă, sunt obosit!
Munca este o mizerie. Unde este cravata mea?

1010
01:02:29,123 --> 01:02:30,123
Omoara-mă.

1011
01:02:30,875 --> 01:02:32,158
Îți dau un revolver.

1012
01:03:10,047 --> 01:03:12,010
Credeam că îmi aduci cravata.

1013
01:03:15,445 --> 01:03:16,646
Mă iubești?

1014
01:03:20,030 --> 01:03:21,030
Da.

1015
01:03:21,613 --> 01:03:22,894
Nu glumi.

1016
01:03:24,697 --> 01:03:25,697
Mă iubești?

1017
01:03:25,808 --> 01:03:26,808
Nu.

1018
01:03:27,421 --> 01:03:28,421
Nu este adevărat.

1019
01:03:29,654 --> 01:03:30,935
Cum pot să răspund la asta?

1020
01:03:33,168 --> 01:03:35,692
- Spune, „Mă dezgustezi”.
- Mă dezgusti.

1021
01:03:37,874 --> 01:03:39,737
Spune: „Este greu să fii cu tine”.

1022
01:03:41,470 --> 01:03:43,201
E greu să fii cu tine.

1023
01:03:46,165 --> 01:03:47,467
Spune: „Te iubesc”.

1024
01:03:47,487 --> 01:03:49,660
Ascultă, știi unde este cravata mea?

1025
01:03:55,638 --> 01:03:58,842
- Spune: „M-am săturat de tine”.
- Sătul, sătul. Aceasta este o opțiune.

1026
01:04:01,215 --> 01:04:03,118
Spune: „Urăsc vocea ta”.

1027
01:04:03,879 --> 01:04:05,120
Îți urăsc vocea.

1028
01:04:05,591 --> 01:04:07,894
Spune: „Nu mă atinge cu tine
mâinile, cu degetele.”

1029
01:04:11,960 --> 01:04:13,282
De ce nu spui nimic?

1030
01:04:15,405 --> 01:04:17,444
Ai uitat
tot ce era între noi?

1031
01:04:17,469 --> 01:04:18,933
Nu pot face asta, înțelegi?

1032
01:04:21,152 --> 01:04:22,193
Nu pot.

1033
01:04:24,026 --> 01:04:25,026
Nu pot.

1034
01:04:28,191 --> 01:04:29,191
Dă-mi mâna ta.

1035
01:04:33,949 --> 01:04:35,010
Dă-mi mâna ta!

1036
01:04:41,919 --> 01:04:43,291
Ține-mă!

1037
01:04:48,509 --> 01:04:49,720
Ține-mă!

1038
01:05:05,030 --> 01:05:06,352
De ce nu spui nimic?

1039
01:05:09,857 --> 01:05:11,839
Ai uitat totul
asta era intre noi.

1040
01:05:12,470 --> 01:05:13,992
Nu pot face asta, înțelegi?

1041
01:05:14,132 --> 01:05:15,303
Dă-mi mâna ta!

1042
01:05:25,398 --> 01:05:28,802
De ce îți rupi hainele? Tu esti
tot timpul rupe sau sparge ceva.

1043
01:05:29,172 --> 01:05:31,986
- M-am săturat de tine!
- Nu, m-am săturat de tine!

1044
01:05:37,233 --> 01:05:39,285
voi țipa. O să sun pe toată lumea.

1045
01:05:40,488 --> 01:05:42,149
Cine este nativul?

1046
01:05:42,660 --> 01:05:44,182
Cine este această femeie?

1047
01:05:45,574 --> 01:05:46,626
O iubesti?

1048
01:05:46,646 --> 01:05:48,648
Îi voi spune soțului meu.

1049
01:05:57,720 --> 01:05:58,882
Îți aduc cravata acum.

1050
01:07:05,150 --> 01:07:07,332
Nu mă atinge cu tine
mâinile, cu degetele!

1051
01:08:30,944 --> 01:08:34,144
Am vrut să iau micul dejun, domnule avocat,
dar înainte de asta, am vrut să aflu...

1052
01:08:34,168 --> 01:08:37,152
Vă rog, luați micul dejun!
Fă ce vrei.

1053
01:08:37,312 --> 01:08:40,867
Știi, unul dintre profesorii tăi
întreabă unul dintre elevii tăi:

1054
01:08:41,047 --> 01:08:43,460
Spune-mi, băiete. Câți sunt șapte șapte?

1055
01:08:43,530 --> 01:08:45,053
Zece, spune el.

1056
01:08:45,073 --> 01:08:47,726
Nu e chiar așa, dragul meu băiat.

1057
01:08:47,967 --> 01:08:50,399
Câți ar fi, dragă profesor?

1058
01:08:50,419 --> 01:08:52,863
45, 46, 47 aproximativ.

1059
01:09:08,744 --> 01:09:11,627
Aș dori să știu, domnule avocat,
dacă ai o sarcină pentru mine.

1060
01:09:11,668 --> 01:09:14,491
Nu. Ți-ai cerut scuze față de ei
și aranjat altă dată.

1061
01:09:14,531 --> 01:09:15,944
- Da, la ora 3.
- Foarte bun.

1062
01:09:16,755 --> 01:09:19,115
Ai vrea să treci ceva
la prietenul meu, domnule avocat?

1063
01:09:19,138 --> 01:09:20,399
Care prieten?

1064
01:09:20,419 --> 01:09:22,262
Despre nota doamnei Maria, domnule avocat...

1065
01:09:22,282 --> 01:09:23,944
...pe care i-a scris domnului Alexandru.

1066
01:09:24,184 --> 01:09:26,357
Ah, despre asta vorbesti.
uitasem.

1067
01:09:26,377 --> 01:09:28,380
Am vorbit cu ea. Ea neagă totul.

1068
01:09:29,141 --> 01:09:30,533
Este evident un fals.

1069
01:09:30,874 --> 01:09:32,916
În acest caz, nu te vei împotrivi cu mine

1070
01:09:32,941 --> 01:09:35,189
prieten care dă originalul
la procuror?

1071
01:09:35,209 --> 01:09:38,714
Desigur. Dar nu înțeleg
ce este în el pentru prietenul tău.

1072
01:09:40,076 --> 01:09:43,040
Prietenul meu crede că ar trebui
întrebați în interesul justiției.

1073
01:09:43,420 --> 01:09:46,664
Nu aș sta niciodată în cale
a unui om care își îndeplinește datoria.

1074
01:09:47,115 --> 01:09:48,667
Nu mă îndoiesc, domnule avocat.

1075
01:09:48,788 --> 01:09:51,782
Cu toate acestea, după ce a studiat
caz, am ajuns la concluzia ca...

1076
01:09:51,802 --> 01:09:54,644
acest tip de notă poate
dăunează ireversibil clientului nostru.

1077
01:09:54,685 --> 01:09:58,190
Întotdeauna am avut o părere bună
de cunoștințele tale juridice, prietene.

1078
01:09:58,991 --> 01:10:00,754
Am avut un gând, domnule avocat.

1079
01:10:01,494 --> 01:10:03,586
Dacă, cu ajutorul prietenului meu,

1080
01:10:03,606 --> 01:10:06,670
am putea convinge localnicii
femeie să ne dea nota...

1081
01:10:07,322 --> 01:10:08,754
Am putea evita multe necazuri.

1082
01:10:09,184 --> 01:10:11,027
Prietenul tău este în mod clar un om de afaceri.

1083
01:10:11,737 --> 01:10:14,762
În ce condiții va
sunteți de acord să vă despărțiți de notă?

1084
01:10:14,782 --> 01:10:16,905
El nu o are - este
cu femeia locală.

1085
01:10:16,925 --> 01:10:18,907
E o femeie foarte ignorantă, domnule avocat.

1086
01:10:18,927 --> 01:10:22,062
Ea nu înțelegea valoarea biletului
până când prietenul meu mi-a explicat.

1087
01:10:22,122 --> 01:10:23,333
Cât de mult vorbim?

1088
01:10:23,353 --> 01:10:25,366
- 50.000.
- Eşti nebun.

1089
01:10:25,867 --> 01:10:28,190
Unde ar putea găsi clientul nostru acești bani?

1090
01:10:28,480 --> 01:10:30,702
Soțul ei deține o optime
a stocurilor unei companii de cositor...

1091
01:10:30,722 --> 01:10:32,515
și o șesime din două mine.

1092
01:10:32,535 --> 01:10:35,659
Am un prieten care o va face
împrumuta acești bani pe credit.

1093
01:10:38,083 --> 01:10:40,246
- Ai un cerc larg de prieteni.
- Da, domnule avocat.

1094
01:10:40,286 --> 01:10:41,918
Doar cei rapizi supraviețuiesc.

1095
01:10:42,168 --> 01:10:43,811
Lasă-i pe toți să meargă în iad.

1096
01:10:43,831 --> 01:10:47,415
Nu l-aș sfătui niciodată pe domnul Philip
a da mai mult de 5.000...

1097
01:10:47,595 --> 01:10:49,969
pentru o notă pe care este atât de ușor de explicat.

1098
01:10:50,169 --> 01:10:51,971
Ea nu vrea să-l vândă, domnule avocat.

1099
01:10:52,161 --> 01:10:53,994
Prietenul meu a trebuit să negocieze un preț.

1100
01:10:54,344 --> 01:10:56,657
Și acum nu mai are rost să oferi ceva mai puțin.

1101
01:11:05,429 --> 01:11:07,021
50.000 este o sumă mare.

1102
01:11:07,361 --> 01:11:08,813
Nu mă îndoiesc, domnule avocat, că...

1103
01:11:08,974 --> 01:11:12,748
Soțul doamnei Maria ar plăti mai degrabă
banii, decât să-și vadă soția spânzurată.

1104
01:11:12,788 --> 01:11:14,101
Unde este femeia nativă acum?

1105
01:11:14,791 --> 01:11:16,553
- E în sat.
- Va veni ea aici?

1106
01:11:17,155 --> 01:11:18,977
Cred că e mai bine dacă mergem la ea.

1107
01:11:19,167 --> 01:11:23,093
Pot să te conduc acolo, dar asta este
o femeie foarte ignorantă, domnule avocat.

1108
01:11:23,213 --> 01:11:26,137
- Și nu știe nimic despre cecuri.
- Bine, bine. O să aduc note.

1109
01:11:26,387 --> 01:11:28,369
Dacă se dovedește a fi mai puțin de 50.000.

1110
01:11:28,394 --> 01:11:30,332
Înțeleg, înțeleg totul!

1111
01:11:30,352 --> 01:11:32,605
De ce trebuie să merg cine
naiba stie unde pentru o nota?!

1112
01:11:32,625 --> 01:11:34,117
De ce nu o putem aduce aici pentru asta?!

1113
01:11:34,137 --> 01:11:36,931
De ce naiba nu putem aduce
nota de aici?!

1114
01:11:37,121 --> 01:11:39,414
Și nu sta doar acolo! Pleacă!

1115
01:11:39,804 --> 01:11:41,777
Te implor, pleacă de aici!

1116
01:11:42,969 --> 01:11:45,602
-Pot...
- Pleacă de aici! Cu cât mai devreme, cu atât mai bine!

1117
01:13:07,241 --> 01:13:08,302
Filip!

1118
01:13:08,322 --> 01:13:09,394
Sunt cel mai apropiat prieten al tău.

1119
01:13:09,454 --> 01:13:12,158
Prietene, vino la birou.
Voi fi bucuros să ascult.

1120
01:13:12,228 --> 01:13:14,160
Chiar acum, sunt ocupat. Filip!

1121
01:13:25,595 --> 01:13:28,049
Adun ținte. Cei vechi.

1122
01:13:28,089 --> 01:13:29,340
Odinioară erau populare.

1123
01:13:29,410 --> 01:13:33,636
S-au demodat rapid
si sunt singurul care inca mai colecteaza.

1124
01:13:33,936 --> 01:13:35,638
Colectionez arme.

1125
01:13:35,688 --> 01:13:38,322
Sunt fascinat de frumusețea lor.

1126
01:13:38,542 --> 01:13:41,656
Frumusețea armelor.
Nu există nimic mai frumos.

1127
01:13:42,087 --> 01:13:45,672
O armă este cel mai frumos lucru.

1128
01:13:45,692 --> 01:13:46,943
Ciudat, nu-i așa?

1129
01:13:46,963 --> 01:13:48,966
Misterios, ciudat?

1130
01:13:49,527 --> 01:13:51,870
Un scop oribil, dezgustător.

1131
01:13:52,151 --> 01:13:56,496
Și o formă și o formă frumoasă, perfectă.

1132
01:13:56,516 --> 01:13:59,009
Eu nu trag. Nu sunt un vânător.

1133
01:13:59,029 --> 01:14:01,012
Dar îmi place să mă uit la ei.

1134
01:14:01,032 --> 01:14:03,034
Mă hipnotizează.

1135
01:14:03,255 --> 01:14:05,037
Suntem mulți.

1136
01:14:05,368 --> 01:14:07,161
Prin „noi”, mă refer la oameni.

1137
01:14:07,681 --> 01:14:12,187
Ciorchinii de oameni ca ciorchinii de stele.

1138
01:14:14,360 --> 01:14:15,421
Multumesc.

1139
01:14:16,813 --> 01:14:18,876
M-ai învățat valsul ăla.

1140
01:14:22,030 --> 01:14:25,685
Nimeni nu a reușit vreodată să facă asta.
Chiar și soția mea.

1141
01:14:25,835 --> 01:14:29,210
Și m-ai ascultat
cu interes real.

1142
01:14:31,062 --> 01:14:32,864
Sunteți foarte amabil!

1143
01:14:32,884 --> 01:14:36,199
Da, e bine să fii amabil,
chiar din egoism.

1144
01:14:36,229 --> 01:14:37,229
Cu maniere blânde.

1145
01:14:37,371 --> 01:14:38,922
E bine pentru suflet.

1146
01:14:38,972 --> 01:14:41,646
Sufletul își inspiră propriul parfum.

1147
01:14:43,008 --> 01:14:44,250
Și când e furie...

1148
01:14:44,270 --> 01:14:46,973
Se otrăvește cu
este propriul suc toxic.

1149
01:14:47,013 --> 01:14:49,717
Erodează sufletul, ca niște răni.

1150
01:14:50,047 --> 01:14:52,711
Nu-mi place când
Sunt supărat și iritat.

1151
01:14:52,731 --> 01:14:54,733
Și e bine când nu sunt așa.

1152
01:14:55,905 --> 01:14:57,837
Fratele meu nevinovat este la închisoare.

1153
01:14:58,459 --> 01:14:59,840
Fratele meu este foarte puternic.

1154
01:15:00,201 --> 01:15:02,704
Fratele meu nu ar răni nicio muscă.

1155
01:15:02,814 --> 01:15:04,217
Fratele meu este stângaci.

1156
01:15:04,747 --> 01:15:05,747
El...

1157
01:15:06,229 --> 01:15:07,811
Nu a vrut să ucidă.

1158
01:15:08,041 --> 01:15:11,125
L-a îndepărtat doar cu brațul...

1159
01:15:11,606 --> 01:15:14,980
Și tipul s-a împiedicat și a căzut!

1160
01:15:27,146 --> 01:15:28,328
Vești proaste, prietene.

1161
01:15:28,348 --> 01:15:31,021
Se pare că, în acea noapte,
soția ta i-a trimis un bilet lui Alexandru...

1162
01:15:31,041 --> 01:15:33,044
cu o invitație de a veni.

1163
01:15:34,196 --> 01:15:37,791
Pot să-ți spun că nu a făcut-o
l-am văzut de cel puțin două luni.

1164
01:15:37,811 --> 01:15:41,091
Totuși, există nota. Este în mâini
a femeii native cu care a locuit.

1165
01:15:41,125 --> 01:15:43,178
Soția ta a vrut să se organizeze
un cadou de ziua ta.

1166
01:15:43,198 --> 01:15:44,780
A vrut să-l întrebe
pentru ajutor cu o achiziție.

1167
01:15:44,800 --> 01:15:46,743
După tragedie,
ea a uitat de asta și apoi și-a amintit.

1168
01:15:46,763 --> 01:15:48,645
Și apoi s-a speriat
să mărturisesc asta pentru că

1169
01:15:49,286 --> 01:15:51,429
ea a spus că nu a făcut-o
i-a vorbit câteva săptămâni.

1170
01:15:51,449 --> 01:15:54,453
De ce naiba ai avut
să-i lase un revolver?

1171
01:15:56,206 --> 01:15:57,957
S-a dovedit că ea chiar avea nevoie de el.

1172
01:15:59,139 --> 01:16:01,121
Ea a ucis o creatură furioasă.

1173
01:16:01,141 --> 01:16:02,904
Dar tu intelegi
că ultimul lucru noi

1174
01:16:02,929 --> 01:16:04,730
vreau este pentru nota să
ajunge la procuror.

1175
01:16:04,867 --> 01:16:08,542
Pentru că soția ta a mințit și
va trebui să explice de ce.

1176
01:16:09,162 --> 01:16:11,876
Dacă defunctul nu s-a rupt
ca un oaspete nedorit,

1177
01:16:11,896 --> 01:16:14,860
dar a venit la invitație,
avem un caz diferit.

1178
01:16:15,971 --> 01:16:18,204
Acest lucru poate deruta juriul. ma auzi?

1179
01:16:19,536 --> 01:16:20,536
La dracu.

1180
01:16:25,334 --> 01:16:29,370
Dacă situația nu era atât de gravă,
Aș fi râs la gândul,

1181
01:16:29,390 --> 01:16:33,545
că trebuie să iau o astfel de
pas ciudat și discutabil.

1182
01:16:33,565 --> 01:16:36,168
Și persoana pe care o fac
căci nu are habar.

1183
01:16:36,289 --> 01:16:38,672
Poate ei cred că e ceva
fiecare avocat ar trebui să facă.

1184
01:16:38,692 --> 01:16:40,033
ai bani?

1185
01:16:41,836 --> 01:16:42,836
50.000.

1186
01:16:43,468 --> 01:16:45,381
Asta e aproape tot ce am.

1187
01:16:45,421 --> 01:16:47,273
Nu eu sunt cel care are nevoie.

1188
01:16:47,764 --> 01:16:48,764
Tu.

1189
01:16:48,805 --> 01:16:49,527
eu?

1190
01:16:49,547 --> 01:16:50,547
Tu, tu.

1191
01:16:51,008 --> 01:16:53,462
- Îl poți obține imediat?
- Așa cred.

1192
01:16:53,542 --> 01:16:57,016
Pot să îmi iau creditul pentru mine
stocuri de cositor și mine.

1193
01:16:57,577 --> 01:16:58,577
Dar de ce?

1194
01:16:58,818 --> 01:17:00,701
Dacă vrei ca soția ta să fie achitată.

1195
01:17:01,612 --> 01:17:03,104
Dar ea a explicat totul.

1196
01:17:03,505 --> 01:17:05,106
Ea poate explica.

1197
01:17:05,497 --> 01:17:09,112
Nu o pot spânzura pentru
împușcând o creatură furioasă.

1198
01:17:09,152 --> 01:17:11,194
Poate că nu va.
O vor acuza de omucidere,

1199
01:17:11,214 --> 01:17:12,837
și va fi condamnată la trei ani.

1200
01:17:12,857 --> 01:17:13,857
Trei ani...

1201
01:17:14,519 --> 01:17:15,931
Trei ani?!

1202
01:17:16,051 --> 01:17:18,745
- Dar nu înțeleg!
- Ce nu înțelegi?

1203
01:17:26,986 --> 01:17:29,278
Ce a vrut ea să-mi facă cadou?

1204
01:17:30,240 --> 01:17:32,663
Ea a spus că vrea
să-ți dau o pușcă.

1205
01:17:35,868 --> 01:17:37,880
Când ai nevoie de bani?

1206
01:17:37,900 --> 01:17:39,903
Astăzi. Adu-mi-l la birou.

1207
01:17:40,484 --> 01:17:42,377
- Va fi femeia acolo?
- Nu.

1208
01:17:43,908 --> 01:17:45,120
Mă duc la ea mâine.

1209
01:17:46,862 --> 01:17:49,215
O să aduc banii și o să merg cu tine.

1210
01:22:29,517 --> 01:22:30,850
Multumesc.

1211
01:22:48,673 --> 01:22:49,724
Vă place?

1212
01:22:56,643 --> 01:23:03,202
Există o întârziere cu mutarea ta
în altă cameră. Este în așteptare.

1213
01:23:03,222 --> 01:23:05,455
Albirea nu este uscată. Încă umed.

1214
01:23:06,356 --> 01:23:08,119
Este în așteptare.

1215
01:23:10,412 --> 01:23:12,144
Spune-o pe aia, pe cea cu paharul!

1216
01:23:12,164 --> 01:23:15,378
Acea persoană nu mai este printre noi. Spânzurat.

1217
01:25:49,873 --> 01:25:52,447
Aici, permiteți-mi să vă prezint.
În loc de mine.

1218
01:25:56,793 --> 01:25:59,807
Această persoană mă va înlocui.

1219
01:26:00,638 --> 01:26:03,162
Și am plecat. eu plec.

1220
01:26:03,182 --> 01:26:05,164
În altă parte,

1221
01:26:05,184 --> 01:26:07,467
un nou climat, o nouă închisoare.

1222
01:26:07,697 --> 01:26:10,000
Se întâmplă o schimbare în viața mea.

1223
01:26:10,711 --> 01:26:12,304
Sunt teribil de fericit.

1224
01:26:12,804 --> 01:26:13,815
La revedere.

1225
01:26:14,386 --> 01:26:16,079
Gândește-te la mine cu amabilitate.

1226
01:26:21,176 --> 01:26:24,060
Cu totii suntem oameni civilizati...

1227
01:26:25,401 --> 01:26:28,585
...albii ar trebui să fie prieteni.

1228
01:26:29,396 --> 01:26:31,529
Trebuie să rămânem împreună.

1229
01:26:32,009 --> 01:26:34,433
Nu suport nativii.

1230
01:26:34,693 --> 01:26:38,989
Doar o femeie albă este femeie.

1231
01:26:39,180 --> 01:26:43,185
Adică și ele sunt albe...

1232
01:26:43,635 --> 01:26:46,339
...dar puțin gălbui.

1233
01:27:04,113 --> 01:27:05,113
domnule avocat...

1234
01:27:05,584 --> 01:27:08,978
E bine că ne-am lăsat
birou înfundat pentru ceva natură.

1235
01:27:09,430 --> 01:27:12,414
Respira! Inspiră mai adânc. Te implor.

1236
01:27:12,834 --> 01:27:15,056
Inspiră mai adânc. Respiră.

1237
01:27:15,728 --> 01:27:17,059
<i>Uită-te în jur</i>

1238
01:27:17,530 --> 01:27:20,614
<i>Această lume a plăcerilor este doar un miraj.</i>

1239
01:27:20,634 --> 01:27:22,137
<i>Un șir de viziuni.</i>

1240
01:27:22,197 --> 01:27:23,408
Oh, am făcut o greșeală.

1241
01:27:24,880 --> 01:27:25,880
Pe aici.

1242
01:27:26,722 --> 01:27:27,534
Pe aici.

1243
01:27:27,554 --> 01:27:28,554
În acest fel, domnule.

1244
01:27:28,985 --> 01:27:32,190
Sunt atât de multe pietre aici,
dar sunt pietrele noastre, domnule avocat.

1245
01:27:32,760 --> 01:27:34,193
În felul acesta, vă rog.

1246
01:27:34,463 --> 01:27:36,195
<i>Uită-te în jur!</i>

1247
01:27:36,265 --> 01:27:40,621
<i>Această lume a plăcerilor este doar un miraj!</i>

1248
01:27:40,731 --> 01:27:42,784
<i>Un șir de viziuni!</i>

1249
01:27:44,566 --> 01:27:46,169
<i>Ești pasărea bucuriei.</i>

1250
01:27:48,331 --> 01:27:49,733
În felul acesta, vă rog.

1251
01:27:49,943 --> 01:27:51,735
Atenție. Hopa!

1252
01:27:54,860 --> 01:27:57,173
Asta este. Acestea sunt zidurile familiei.

1253
01:27:59,676 --> 01:28:00,757
Pe aici.

1254
01:28:05,294 --> 01:28:08,628
<i>Tu ești pasărea bucuriei,
mesager al desfătării!</i>

1255
01:28:08,648 --> 01:28:11,702
<i>Lasă cerul și vino în grădina mea!</i>

1256
01:28:35,274 --> 01:28:36,715
La naiba.

1257
01:28:41,412 --> 01:28:43,415
Nu face asta! Nu! Opreste-te.

1258
01:28:43,615 --> 01:28:45,517
Vă rog să opriți asta!

1259
01:28:45,567 --> 01:28:48,190
Oh, te rog încetează. Nu face asta.
te intreb!

1260
01:28:48,721 --> 01:28:50,604
Te rog nu. Opreste-te.

1261
01:28:50,824 --> 01:28:53,358
<i>Sufletul meu așteaptă. De ce ne ascundem?</i>

1262
01:28:53,478 --> 01:28:55,340
<i>Sufletul meu așteaptă.</i>

1263
01:28:55,360 --> 01:28:57,423
Hopa! A fost o greșeală.

1264
01:28:58,615 --> 01:28:59,615
Aici.

1265
01:29:00,427 --> 01:29:02,079
Mă înșel, mă înșel.

1266
01:29:03,771 --> 01:29:06,825
Bine. Scuză-mă, scuză-mă.

1267
01:29:08,298 --> 01:29:09,298
Acolo!

1268
01:29:14,336 --> 01:29:19,372
Pene magice, pene magice...

1269
01:29:24,819 --> 01:29:25,819
Multumesc.

1270
01:29:26,872 --> 01:29:28,284
domnule avocat!

1271
01:29:29,115 --> 01:29:31,888
domnule avocat! Ești cel mai apropiat prieten al meu.

1272
01:29:31,908 --> 01:29:33,351
Sunt cel mai apropiat prieten al tău...

1273
01:29:33,451 --> 01:29:37,245
Prietene, vino la birou.
Voi fi bucuros să ascult.

1274
01:29:37,265 --> 01:29:39,889
Cum ai apărut aici?
Locuiești aici sau ceva?

1275
01:29:39,909 --> 01:29:41,211
Eu locuiesc aici!

1276
01:29:41,392 --> 01:29:43,414
Ia ceva de mâncare.

1277
01:29:43,654 --> 01:29:46,057
Du-te la birou. Ne întâlnim acolo.

1278
01:29:46,117 --> 01:29:48,791
- Locuiesc aici!
- Nu e nevoie.

1279
01:29:49,151 --> 01:29:51,244
Bună ziua, domnule avocat!
ma insel.

1280
01:29:51,264 --> 01:29:55,500
Mă înșel, am spus.
Să mergem. În felul acesta, vă rog.

1281
01:29:56,922 --> 01:29:58,924
Nu e mult mai departe.

1282
01:30:12,643 --> 01:30:13,643
Să mergem.

1283
01:30:13,664 --> 01:30:15,867
Iată-ne, prin această ușă.

1284
01:30:16,588 --> 01:30:18,721
Nu-ți fie frică. Prin această ușă.

1285
01:30:19,722 --> 01:30:22,516
Nu-ți fie frică. Prin această ușă.
Nu-ți fie frică.

1286
01:30:23,106 --> 01:30:24,979
Acolo, prin ușa asta, te rog.

1287
01:30:25,119 --> 01:30:26,982
Nu-ți fie frică...

1288
01:30:27,032 --> 01:30:29,254
Intră, intră...

1289
01:30:29,415 --> 01:30:32,258
- Domnul avocat a venit să vă vadă.
- Acolo, prin ușa asta.

1290
01:30:32,298 --> 01:30:34,702
- O mică sărbătoare pentru suflet.
- Aceasta este casa noastră.

1291
01:30:34,802 --> 01:30:37,365
Te rog, intră. Suntem cu toții atât de bucuroși.

1292
01:30:37,416 --> 01:30:38,416
Vă rog.

1293
01:30:38,487 --> 01:30:40,800
- Ea este cea?
- Da, domnule avocat.

1294
01:30:41,391 --> 01:30:43,984
Fă-te confortabil,
ajuta-te la mancare...

1295
01:30:44,555 --> 01:30:47,028
Suntem cu toții atât de bucuroși.
Este o zi minunată pentru noi.

1296
01:30:47,338 --> 01:30:48,781
Ne bucurăm cu toții - ești sponsorul nostru.

1297
01:30:48,801 --> 01:30:50,603
Nu, nu. Acest lucru este inutil.

1298
01:30:50,703 --> 01:30:54,088
- Te rog, ajută-te la mâncare.
- Ia o mușcătură.

1299
01:30:55,069 --> 01:30:56,320
Nota e cu ea?

1300
01:30:56,671 --> 01:30:58,393
E aici, domnule avocat. Aici.

1301
01:30:58,764 --> 01:31:00,396
Aruncă o privire! Ce frumos.

1302
01:31:01,628 --> 01:31:02,628
Arata ca mine.

1303
01:31:02,739 --> 01:31:05,192
- Unde naiba este biletul?
- E aici, domnule avocat.

1304
01:31:05,763 --> 01:31:07,195
Mai întâi asta, apoi nota.

1305
01:31:10,820 --> 01:31:12,673
E aici, domnule avocat.
Este aici, este aici.

1306
01:31:12,723 --> 01:31:15,447
- Foarte curând, foarte curând.
- Ah, ce minunat.

1307
01:31:16,658 --> 01:31:18,751
Asta este, asta este. Ce minunat.

1308
01:31:19,051 --> 01:31:21,003
Ah, ah, ah, ce minunat.

1309
01:31:21,023 --> 01:31:23,006
Deci el ce - a locuit aici? Alexandru?

1310
01:31:23,026 --> 01:31:25,139
Este posibil, poate,
sigur ar fi putut.

1311
01:31:25,419 --> 01:31:27,583
- Este posibil. Nu știu, domnule avocat.
- Ceasul!

1312
01:31:27,773 --> 01:31:31,508
- Doamne, ar putea fi o alergie la ei.
- Să vă binecuvânteze, domnule avocat,

1313
01:31:31,548 --> 01:31:33,249
Sau o raceala. Cine naiba știe.

1314
01:31:33,491 --> 01:31:36,233
- Unde este biletul?!
- E aici, aici, domnule avocat!

1315
01:31:36,253 --> 01:31:37,796
Mi-au luat ceasul.

1316
01:31:37,816 --> 01:31:39,889
Eu și fiul meu mergem
deschide un nou cabinet de avocatură.

1317
01:31:39,909 --> 01:31:41,270
Eu și fiul meu.

1318
01:31:46,468 --> 01:31:49,502
Doamne, de ce a trebuit să venim pentru asta
notă nenorocită la această gaură?!

1319
01:31:49,992 --> 01:31:52,536
De ce nu am fi putut să avem
a adus la birou?

1320
01:31:53,216 --> 01:31:55,530
Doamne, este o alergie
la pene alea stupide!

1321
01:31:55,570 --> 01:31:58,073
„Pene magice...” Ne-au dispărut.

1322
01:31:58,093 --> 01:32:00,095
Iată documentul. Originalul.

1323
01:32:02,959 --> 01:32:04,492
Lasă-mă să arunc o privire.

1324
01:32:09,628 --> 01:32:12,532
- Treci aici, voi...
- Lasă-mă să-l păstrez. Nu a fost ieftin.

1325
01:32:13,564 --> 01:32:15,325
Mai veți avea nevoie de mine azi, domnule avocat?

1326
01:32:15,746 --> 01:32:17,388
Poți să stai aici și să-ți iei partea ta.

1327
01:32:18,891 --> 01:32:21,023
Ce ai de gând să faci
cu această bucată de hârtie?

1328
01:32:21,043 --> 01:32:21,715
Păstrează-l.

1329
01:32:21,735 --> 01:32:25,219
De fapt,
în seara aceea am fost în capitală,

1330
01:32:25,239 --> 01:32:27,642
să-mi cumpăr o pușcă, printre altele.

1331
01:32:28,463 --> 01:32:32,829
Maria mi-a spus că unul dintre ei
cunoscuții aveau o raritate de pușcă.

1332
01:32:33,249 --> 01:32:34,812
Dar nu l-am găsit acasă.

1333
01:32:34,992 --> 01:32:35,992
Adio.

1334
01:33:15,686 --> 01:33:19,340
Juriul a achitat-o.

1335
01:33:19,380 --> 01:33:25,258
Decizia instanței a fost îndeplinită
cu aplauze zgomotoase.

1336
01:33:25,298 --> 01:33:30,385
Judecătorul a felicitat
Maria și a devenit liberă.

1337
01:33:31,658 --> 01:33:34,250
Îmi place când cineva iubește pe altul.

1338
01:33:35,332 --> 01:33:36,553
Uită-te la Filip.

1339
01:33:37,514 --> 01:33:41,410
Mușchii lui faciali pot fi destul de expresivi.

1340
01:33:42,151 --> 01:33:44,815
Expresia predominanta...

1341
01:33:45,345 --> 01:33:49,080
una de luminozitate şi
cea mai drăguță bunătate.

1342
01:33:49,570 --> 01:33:55,739
Exprimată în principal prin contracții
al mușchiului zigomatic major,

1343
01:33:56,240 --> 01:33:59,244
cu pleoapa inferioară ridicată.

1344
01:33:59,685 --> 01:34:06,483
Această expresie este adesea întreruptă
prin expresii de gândire profundă.

1345
01:34:07,254 --> 01:34:09,417
Ce rușine!
Nu mi s-a cerut să merg împreună.

1346
01:34:09,437 --> 01:34:11,440
Toată viața am visat la închisoare.

1347
01:34:11,540 --> 01:34:14,033
Ai venit direct de la
închisoare, din celulă?

1348
01:34:14,604 --> 01:34:17,418
Erai în acea rochie sau în hainele lor?

1349
01:34:18,639 --> 01:34:20,151
Era acolo în rochia aceea?

1350
01:34:20,823 --> 01:34:21,823
Nu știu.

1351
01:34:23,045 --> 01:34:25,378
Este imposibil să
separa minciunile de adevăr.

1352
01:34:25,799 --> 01:34:27,441
Este perceput tragic.

1353
01:34:28,132 --> 01:34:29,705
Dar dacă iubești cu adevărat pe cineva,

1354
01:34:29,985 --> 01:34:32,297
nu vrei să afli adevărurile dure.

1355
01:34:32,648 --> 01:34:34,310
Vrei să fii înșelat.

1356
01:34:34,500 --> 01:34:36,844
Chiar și când știi, închizi ochii.

1357
01:34:36,924 --> 01:34:39,237
Și ești supărat pe acestea
care încearcă să le deschidă.

1358
01:34:40,869 --> 01:34:44,073
Dar nu merită să strigi.
Este forțat și fals.

1359
01:34:44,413 --> 01:34:48,369
Orice proces are valoarea lui,
independent de scopul său.

1360
01:35:05,843 --> 01:35:08,355
- Civilizația a determinat totul...
- <i>Să nu menționăm...</i>

1361
01:35:08,375 --> 01:35:10,935
- ...ce este umoristic, ce este trist.
- <i>Nu voi accepta nicio favoare.</i>

1362
01:35:11,189 --> 01:35:14,543
Cum ar trebui un soț
se comportă, cum ar trebui o soție.

1363
01:35:14,764 --> 01:35:17,157
La ce să plângi și când să râzi.

1364
01:35:17,177 --> 01:35:21,563
- Cel mai obrăzător pretendent.
- <i>Formă bună, vulgaritate teribilă.</i>

1365
01:35:21,583 --> 01:35:23,385
- Să nu menționăm...
- <i>Gustul...</i>

1366
01:35:23,405 --> 01:35:27,001
- Încearcă să prezinte sinuciderea.
- Din laptele matern absoarbe totul.

1367
01:35:27,211 --> 01:35:28,702
E într-un spital de închisoare...

1368
01:35:28,722 --> 01:35:32,447
Ar fi necesar să încercăm să schimbăm
compoziția chimică a laptelui matern...

1369
01:35:32,467 --> 01:35:34,720
așa că ar fi declarat nebun.

1370
01:35:36,733 --> 01:35:38,986
El manipulează și rupe cearșafurile.

1371
01:35:39,006 --> 01:35:43,142
- Face toate astea în fața tuturor.
- Ar trebui să fie uitat.

1372
01:35:43,752 --> 01:35:46,126
De ce nu spui nimic?

1373
01:35:46,176 --> 01:35:48,790
...deci ar fi declarat ieșit din minți.

1374
01:35:48,810 --> 01:35:52,174
El vrea să scape
pedeapsa pentru crima sa.

1375
01:35:52,194 --> 01:35:55,758
Nu cred că pot, Elena, dragă.
Trebuie să merg imediat la mină.

1376
01:35:55,889 --> 01:35:57,050
Ce, acum?

1377
01:35:57,070 --> 01:35:58,893
Da, acum. Nu am fost
acolo peste mult timp.

1378
01:35:58,913 --> 01:36:01,937
Am lucruri de care să mă ocup.
Oamenii mă așteaptă.

1379
01:36:01,957 --> 01:36:04,971
Chiar aș aprecia dacă
ai putea să-mi lași soția să stea,

1380
01:36:04,991 --> 01:36:06,633
doar în timp ce decidem ce să facem.

1381
01:36:06,653 --> 01:36:09,787
Plec acum, să ajung înainte de întuneric.

1382
01:36:10,088 --> 01:36:12,230
- Mă vei vedea afară, Maria?
- Da, în regulă.

1383
01:36:12,250 --> 01:36:13,993
După părerea mea, nu este suficient de atent.

1384
01:36:14,013 --> 01:36:16,196
Dacă trebuie să plece, lasă-l, și
hai sa nu ne certam.

1385
01:36:16,216 --> 01:36:18,609
Trebuie să înțeleagă că, chiar acum,
ea vrea să fie cu el.

1386
01:36:18,629 --> 01:36:21,032
Sunt convins că nu ar face-o
pleca daca nu era necesar.

1387
01:36:30,735 --> 01:36:31,735
El stie.

1388
01:36:32,057 --> 01:36:33,198
Ce știe el?

1389
01:36:44,313 --> 01:36:46,816
Că eu și Alexandru...

1390
01:36:48,578 --> 01:36:51,142
Că eu și Alexandru...

1391
01:36:51,762 --> 01:36:54,968
El știe că eu și Alexandru.

1392
01:36:58,042 --> 01:36:59,733
Că ne-am iubit.

1393
01:37:02,087 --> 01:37:03,318
De mulți ani.

1394
01:37:06,312 --> 01:37:08,785
A început aproape imediat după
ne-am întors din război.

1395
01:37:09,776 --> 01:37:13,262
Am înțeles că trebuie să fim atenți
iar el s-a prefăcut că-mi este neplăcut.

1396
01:37:13,422 --> 01:37:15,204
El venea rar la
noi cu Filip prin preajmă.

1397
01:37:15,224 --> 01:37:17,227
De obicei, mergeam cu mașina la un punct de întâlnire.

1398
01:37:17,307 --> 01:37:19,019
Ne-am întâlnit în toți acești ani.

1399
01:37:20,771 --> 01:37:22,484
Nici un suflet nu bănuia nimic.

1400
01:37:22,504 --> 01:37:24,506
Dar acum aproximativ un an, a devenit diferit.

1401
01:37:26,079 --> 01:37:27,760
Nu am înțeles ce s-a întâmplat.

1402
01:37:28,231 --> 01:37:30,914
Nu-mi venea să cred că s-a oprit
iubindu-ma. El a negat mereu.

1403
01:37:32,107 --> 01:37:33,558
Mi-am pierdut mințile. A fost iadul.

1404
01:37:37,353 --> 01:37:40,027
Nu mai aveam nevoie de el,
dar nu am inteles.

1405
01:37:40,728 --> 01:37:42,640
Nu am înțeles ce s-a întâmplat.

1406
01:37:44,683 --> 01:37:45,894
Nu l-am putut lăsa să plece.

1407
01:37:47,257 --> 01:37:48,257
l-am iubit.

1408
01:37:50,381 --> 01:37:53,245
I-am dat totul.
El a fost întreaga mea viață.

1409
01:37:55,608 --> 01:37:57,961
Dintr-o dată am primit vânt că
locuia cu vreo femeie indigenă.

1410
01:37:57,981 --> 01:37:59,984
La început nu am crezut.
Nu am vrut.

1411
01:38:00,264 --> 01:38:04,069
Dar am văzut-o, am văzut-o cu ochii mei, mergând
prin sat cu brăţările ei.

1412
01:38:04,099 --> 01:38:06,993
Când am trecut pe lângă ea, s-a uitat la mine
și mi-am dat seama: ea știe.

1413
01:38:07,343 --> 01:38:09,286
i-am scris.
Am fost nebun să scriu acel bilet.

1414
01:38:09,416 --> 01:38:11,059
Dar nu am înțeles ce făceam.

1415
01:38:13,351 --> 01:38:15,654
nu-mi păsa. Ultima dată când ne-am întâlnit,

1416
01:38:15,824 --> 01:38:18,478
m-a îmbrățișat, m-a sărutat,
și s-a dus direct la ea.

1417
01:38:19,489 --> 01:38:20,489
Nenorocitul de notă.

1418
01:38:22,313 --> 01:38:24,306
El mi-a distrus mereu
scrisori după ce le-a citit.

1419
01:38:24,326 --> 01:38:26,329
Cum as fi putut sa ma gandesc
a mai ramas unul?

1420
01:38:27,040 --> 01:38:29,043
El a venit.
I-am spus că știu totul.

1421
01:38:30,024 --> 01:38:32,007
Nu a mărturisit, ci doar a spus că a fost bârfă.

1422
01:38:32,487 --> 01:38:33,487
Mi-am pierdut cumpătul.

1423
01:38:33,998 --> 01:38:36,722
Cât de mult l-am urât în ​​acel moment.
Eram gata să-l sfâșie.

1424
01:38:36,742 --> 01:38:38,745
Am spus tot ce am putut să-l rănesc.

1425
01:38:39,026 --> 01:38:41,699
L-am insultat și aproape l-am scuipat în față.

1426
01:38:41,849 --> 01:38:43,061
În cele din urmă, a ajuns la el.

1427
01:38:43,351 --> 01:38:45,224
I-a spus că nu
vrei să mă mai vezi.

1428
01:38:47,187 --> 01:38:49,499
A spus, e bine, acum știu...

1429
01:38:49,689 --> 01:38:52,223
...în sfârșit, îl las în pace.

1430
01:38:53,365 --> 01:38:54,806
Nu-mi amintesc ce a urmat.

1431
01:38:55,497 --> 01:38:56,809
am speriat.

1432
01:38:58,451 --> 01:39:00,704
Nu m-am simțit ca mine.

1433
01:39:02,757 --> 01:39:07,753
A căzut și am stat deasupra lui
și a tras, a tras, a tras.

1434
01:39:07,783 --> 01:39:10,707
Până când am auzit clicul butoiului gol și
Știam că am rămas fără gloanțe.

1435
01:39:12,700 --> 01:39:15,434
Maria, iubito! Camera ta este gata.

1436
01:39:15,624 --> 01:39:17,066
Vin, vin!

1437
01:39:17,106 --> 01:39:19,519
Pun pariu că ești practic
căzând de oboseală.

1438
01:39:26,318 --> 01:39:28,221
Aparent, este imposibil de determinat

1439
01:39:28,241 --> 01:39:31,395
astfel de trăsături barbare sunt insuflate
la cea mai blândă dintre femei.

1440
01:39:33,098 --> 01:39:37,103
Cine ar fi putut crede că asta
femeie calmă, bine manieră...

1441
01:39:37,933 --> 01:39:40,026
era capabil de o asemenea pasiune diabolică?

1442
01:41:30,002 --> 01:41:33,447
De recent,
Sunt vizitat de un spirit...

1443
01:41:33,467 --> 01:41:36,040
...sau un demon, sau un incubus.
Nici nu stiu cum sa o numesc.

1444
01:41:36,140 --> 01:41:37,703
Poate un înger.

1445
01:41:37,793 --> 01:41:40,827
Sunt cât se poate de fericit.
Chiar mai fericit decât atât.

1446
01:41:41,067 --> 01:41:44,051
Chiar dacă după această fericire
vine nefericirea...

1447
01:41:44,462 --> 01:41:49,789
... Îmi voi aminti mereu de
întinderea inepuizabilă a extazului meu.

1448
01:41:49,809 --> 01:41:53,714
Îngerul meu blând și pasionat,
care mă numește pe rând înger.

1449
01:41:53,944 --> 01:41:56,298
Dumnezeul meu care mă numește Dumnezeu.

1450
01:41:56,568 --> 01:41:59,071
Nu-i pot deosebi trupul de sufletul lui.

1451
01:41:59,342 --> 01:42:03,347
Totul fuzionat și frumos
în el, ca ochii lui frumoși.

1452
01:42:03,367 --> 01:42:07,763
Ochi ca două note angelice
de două voci la unison.

1453
01:42:09,415 --> 01:42:11,698
Adun ținte. Cei vechi.

1454
01:42:11,758 --> 01:42:13,089
Odinioară erau populare.

1455
01:42:13,209 --> 01:42:17,265
S-au demodat rapid
si sunt singurul care inca mai colecteaza.

1456
01:42:17,676 --> 01:42:19,187
Colectionez arme.

1457
01:42:19,468 --> 01:42:21,911
Sunt fascinat de frumusețea lor.

1458
01:42:22,101 --> 01:42:25,626
Frumusețea armelor.
Nu există nimic mai frumos.

1459
01:42:26,147 --> 01:42:29,171
O armă este cel mai frumos lucru.

1460
01:42:29,392 --> 01:42:30,403
Ciudat, nu-i așa?

1461
01:42:31,073 --> 01:42:32,736
Misterios, nu-i așa?

1462
01:42:33,276 --> 01:42:35,620
Un scop oribil, dezgustător.

1463
01:42:36,170 --> 01:42:39,915
Și o formă și o formă frumoasă, perfectă.

1464
01:42:40,195 --> 01:42:43,029
Eu nu trag. Nu sunt un vânător.

1465
01:42:43,129 --> 01:42:45,312
Dar îmi place să mă uit la ei.

1466
01:42:45,383 --> 01:42:47,315
Mă hipnotizează.

1467
01:42:47,366 --> 01:42:49,127
Suntem mulți.

1468
01:42:49,237 --> 01:42:51,130
Prin „noi”, mă refer la oameni.

1469
01:42:51,421 --> 01:42:54,545
Ciorchinii de oameni ca ciorchinii de stele.

1470
01:43:57,795 --> 01:44:05,795
SFÂRȘITUL
subs de matty5190 @ KG